การแปลและการใช้ศัพท์ในภาษาไทยโบราณ
…ิกติกัตตาด้วย ซึ่งบางทีก็ใช้ผิด
ลิงค์กัน เช่น
๓) : ภิกษุทั้งหลาย ในหญิงเหล่านั้น พวกอุบาสิกาที่เป็น
โสดาบันก็มี ที่เป็นสกิทาคามีก็มี ที่เป็นอนาคามี
ก็มี........
: สนฺเตตฺถ ภิกฺขเว อุปาสิกาโย โสตาปนนา,
สนฺ…
คู่มือนี้เสนอแนวทางในการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นการใช้คำที่ถูกต้องในประโยค พร้อมตัวอย่างที่แสดงถึงการใช้ศัพท์ที่ผิด รวมถึงการปรับปรุงคำเพื่อให้ถูกต้องตามหลักการแปล เช่น การใช้คำว่า 'กโรนต์' ต้องเป็น