การแปลและชำระพระไตรปิฎก : หน้า 57/176

53005 ศาสตราจารย์เยว้ อวี้ ปรมาจารย์ด้านพุทธศิลป์ และท่านประธานพุทธสมาคม มณฑลส่านซี เจ้าอาวาสวัดต้าลิ้งร้านซื่อ เมตตามาต้อนรับอย่างอบอุ่น ภาพเขียนขนาดใหญ่วาดโดยศาสตราจารย์เยว อวี้ แสดง เหตุการณ์ที่พระภิกษุเสวียนจั้งในวัยหนุ่ม กำลังตั้งใจศึกษา อ่านพระคัมภีร์ต้นฉบับภาษาอินเดีย ณ มหาวิทยาลัย นาลันทา โดยมีพระธรรมาจารย์อินเดียผู้เป็นครูอาจารย์ คอยให้คำแนะนำอย่างใกล้ชิด การทุ่มเทด้วยศรัทธาอย่างมุ่งมั่นพร้อมด้วย ลูกศิษย์ของพระธรรมจารย์เสวียนจัง ทำให้ ผลงานการแปลและชำระพระไตรปิฎก ซึ่งมี พระสูตรที่สำคัญ ๆ ยังคงดำรงอยู่ถึงปัจจุบัน และใช้ศึกษามาถึงทุกวันนี้ทั้งมหายานในเกาหลี เวียดนาม และญี่ปุ่น เช่น พระคัมภีร์ปรัชญา- ปารมิตาหฤทัยสูตร ซึ่งเป็นที่นิยมยอมรับ กว้างขวางมากกว่าสำนวนแปลของพระธรรมาจารย์ ท่านอื่น แม้จะเป็นคัมภีร์พระสูตรเดียวกัน พระธรรมาจารย์เสวียนจังอยู่ที่วัดนี้นานถึง ๑๑ ปี จวบจนมรณภาพในปี พ.ศ. ๑๒๐๗ เจดีย์ห่านป่าใหญ่ อายุกว่า ๑,๗๐๐ ปี ซึ่งเดิมเก็บรักษา คัมภีร์พระไตรปิฎกที่แปลจากภาษาอินเดียมาสู่ภาษาจีน จำนวน ๔,๐๐๐ ผูก ปัจจุบันเหลืออยู่ประมาณ 9,000 ผูก ด้านหน้าวัดเป็นที่ตั้งอนุสาวรีย์ของพระธรรมาจารย์เสวียนจั้ง ภายในหอแสดงนิทรรศการประวัติของพระธรรมาจารย์ เสวียนจั้ง และคัมภีร์พระไตรปิฎกที่ท่านได้ชำระและแปล ถอดความไว้เป็นภาษาจีน สิงหาคม ๒๕๕๘ อยู่ในบุญ ๕๕