การวิเคราะห์คัมภีร์ใบลาน : หน้า 51/171

เมียนมาร์ ศรีลังกา และไทย ได้รายงานความคืบหน้าการทำงานในแต่ละส่วนงาน เริ่มจาก การบรรยายภาพรวมกว้าง ๆ จากนั้นจึงเจาะลึกในเนื้องานเป็นลำาดับ ๆ อาทิเช่น การวิเคราะห์ การจัดสายคัมภีร์ใบลานพระไตรปิฎกบาลีในแต่ละสายอักษร ได้แก่ อักษรสิงหล พม่า ธรรมล้านนา ธรรมอีสาน และอักษรมอญ โดยการศึกษาจากคัมภีร์พระไตรปิฎกใบลานอันถือเป็นข้อมูลปฐมภูมิ ประกอบกับความรู้ทางประวัติศาสตร์ภูมิหลังของอาณาจักรโบราณที่ใช้อักษรนั้น ๆ ด้วย ตัวอย่างการวิเคราะห์ระดับคำที่ปรากฏในคัมภีร์พระไตรปิฎกใบลานอักษรสิงหล Standard Pali reading Saranīvam DN1 Manuscript reading Contr.character Location /characts kotikāgoda Raiamaha Viharaya, Walgama, Matara date 1st May of 1832 ๆ Saranivam DN1 sevvathidam DN1 sevvathidam DN1 pone Sri Narendrasingha Rajamaha Viharava, Kundasale, Central Province 1855 AD kotikāgoda Rajamaha Viharava, Walgama, Matara 1st May of 1832 คัมภีร์ใบลานอักษรพม่า kotikagoda Rajamaha 1st May of 1832 Viharava, Walgama, Matara karanivam DN1 kotikagoda Rajamaha Viharaya, Walgama Matara karanivam DN1 kotikāgoda Raiamaha Viharaya, Walgama. Matara 1st May of 1832 1st May of 1832 ๆ ในช่วงวันท้าย ได้ลงลึกถึงประเด็นทางวิชาการและการวิเคราะห์ในระดับคำที่มีประเด็น ถูกกันในแง่สัทศาสตร์และอักษรศาสตร์บาลีไวยากรณ์ สันสกฤต ที่พบต่างกันในคัมภีร์ใบลาน ต่างจารีตกัน ซึ่งความเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ของ Prof. Dr. Oscar von Hinüber และความรู้ ที่ท่านสั่งสมในวงการเป็นเวลาหลายสิบปี รวมทั้งประสบการณ์การสอนในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง และการลงมือปฏิบัติภาคสนามในหลายประเทศ ทำให้นักวิชาการได้รับคำอธิบายที่กระจ่างชัด จากท่าน และสามารถนำไปปรับใช้กับการทำงานด้านวิชาการในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี เจ้าหน้าที่โครงการพระไตรปิฎก ฉบับวิชาการ จะนำความรู้ที่ได้รับการถ่ายทอดจาก งานสัมมนาเชิงปฏิบัติการในครั้งนี้ไปพัฒนาวิธีการอนุรักษ์และศึกษาคัมภีร์พระไตรปิฎกใบลาน เพื่อ เผยแผ่พระสัทธรรมแห่งยุคพุทธกาลสู่โลกปัจจุบัน ให้หยั่งรากลึกต่อไปในอนาคต เพื่อยังประโยชน์ ให้แก่วงการวิชาการพระพุทธศาสนาสืบไป กันยายน ๒๕๕๘ อยู่ในบุญ ๖๗