หน้าหนังสือทั้งหมด

ปัญหาและเฉลย วิชาเปลมครเป็นไทย
85
ปัญหาและเฉลย วิชาเปลมครเป็นไทย
…ิ กํุต๎ อาสกนิฐิ "สมณสุข โคมสุขา กฤติพฺธ์ กริสาสิตติ นาคารํ ลทยุํ "สมณ โคมํ อนฺนาดํ ปวิสฺส๎๎ว จรนิํ ทาสสมุนโปรเสติ สุขํ อกิณฺทิวา ปริกฺภิาสวา ปริกฺสติวา ปลาเปต ฯ มิจฺฉทิํภูริกา ดิสู รเนสฺส อปปนฺนฺวา อณตน…
คู่มือการศึกษาในบท Pesign เหล่านี้รวมถึงการแปลและปัญหาเกี่ยวกับวิชาเปลมครเป็นไทยที่ถูกสอนในปี 2555 เนื้อหาแปลโดยพี่ญชนะ มุ่งเน้นการศึกษาและการฝึกฝนให้กับนักเรียนในวิชานี้ การเรียนการสอนในวิชานี้เป็นที
ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมหาศาลเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๙๙
115
ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมหาศาลเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๙๙
…นทร์ เคห วิชากโรโคโร อุปโบซดต ฯ สมนี อุปนิษฐ มภูกิำ อาทิตย์ กฤดา ยาว คว้า ปรมิ ตรีจงนาคา มนฺุ ฯ ติด ทาสมมุทรา สุพุทฺจา เคหสมิกา; ตสมา โส โรโค สุพุทฺจา เสภัญญา คริยะบ คณฺ ฯ โรคผฺูญา ปุตฺติ สนิทฺติ จิตฺ โอ…
เนื้อหาในบทนี้นำเสนอปัญหาและเฉลยจากวิชาแปลมหาศาลเป็นไทยซึ่งมีการสอบเมื่อวันที่ ๒ มีนาคม ๒๕๕๙ โดยมีการแปลประโยคที่ ๑-๒ ที่มีความสำคัญในวิชาเรียน พร้อมแนวทางในการแก้ไขปัญหาต่าง ๆ โดยการใช้บทเรียนนี้จะช่
พลว ๑-๒: แปล มครเป็นไทย
145
พลว ๑-๒: แปล มครเป็นไทย
…ปรกฃ์ นามติ อีม เทว ทรรกาลโต ปุรสาย สายกาก หุตวา เอกาวิฅุล สืบ ป. อดฺโฏ นุตโต ปติ นกฺโฏ อุดสฺสาปวดา ทาสโลโยชนี รุฃ ฅ์ ฅฃ กาลน กาลี สมาคมฅฦวา เอกโต ตฺมฺภูตุ นิสฺสนฺตา นิปฌมฺชุนตา มหาชน ชายมนฺญู มีมานฺญู ท…
เอกสารนี้นำเสนอการแปลพลว ๑-๒ จากมครเป็นไทย โดยแบ่งออกเป็นการแปลโดยพยัญชนะและอรรถ การแปลจากข้อความเสียงให้ความเข้าใจในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และความหมาย นอกจากนี้ยังให้เวลาในการสอบ 4 ชั่วโ
ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคอรมเป็นไทย ประโยค ๑-๒
160
ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคอรมเป็นไทย ประโยค ๑-๒
…งฺคนฺธีวา อรามํ คจฺฉนฺเต ฯ ๒. ธมฺมสุขาวาสนา ภควาํ วนิจฺจา องฺคุลายวา องฺฑรฺยาเสน ปกฺกํิฯ สาปิสฺสา ทาสิ ฯ ปณฺฑุปฺปขฺขิตา ฤา มมํ สฺตวา ปน โปนฺทํยํ ปลนฺธ ฯ สตฺถุ สกลํ นินฺทดุกฺเขา ปลํสา.ตุ ฯ คณฺหิตฺ สกฺโก…
ในการศึกษาครั้งนี้ มีการแปลประโยคต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิชาแปลคอรมเป็นไทย โดยมีการเน้นเรื่องความเข้าใจในบทรวมถึงการนำไปใช้ในชีวิตประจำวันและหลักธรรมที่สำคัญในการศึกษา นอกจากนี้ยังพูดถึงการดูแลร่างกายแ
การเห็นธรรมและการเข้าถึงพระธรรม
40
การเห็นธรรมและการเข้าถึงพระธรรม
…สัตว์ทั้งหลาย และเพราะไม่ได้ตาม ที่ต้องการ. บทว่า เอซานโต ความว่า เมื่อติดตามตัณหานั้นไป เหมือนเป็น ทาสของตัณหา กล่าวคือ ความหวั่นไหว ยังไม่ดับ เพราะถูกความกระวนกระวาย เกิดแต่กิเลส มีราคะเป็นต้นครอบงำาแล…
เปื่อยเน่านี้ที่เธอได้เห็นแล้ว ดูก่อน วักกลิ ผู้ใดแล เห็นธรรม ผู้นั้น ก็เห็น เราตถาคต ผู้ใดเห็นเขา ตถาคต ผู้นั้น ก็เห็นธรรม ดังนี้ และว่า เราตถาคต เป็นพระธรรม เราสดา เป็นพระพรหม ดังนี้ และว่าเป็นธรรมก
ประวัติพระปฏาจาราเถรี
28
ประวัติพระปฏาจาราเถรี
…าะท่านบิดาคนหนึ่ง กับนาย จุลล์คนรับใช้ท่านบิดาอีกคนหนึ่ง ทั้ง นายจุลล์คนรับใช้นั้นเล่าก็มีฐานะเพียง ทาส ซึ่งท่านเศรษฐีก็คิดไม่ถึงว่าธิดา
บวชแล้ว เดิมเรียกกันว่า “เศรษฐีธิดา” เพราะท่านเป็นธิดาของท่านเศรษฐี ในเมืองสาวัตถี เห็นจะเป็นธิดาคนโต จึงเป็นที่รักใคร่ของท่านบิดามารดามาก ครั้นเจริญวัยเริ่มเป็นสาวมีความสวย งามมาก เป็นที่พึ่งตาพึงใจข
ความรักและการกักกัน
29
ความรักและการกักกัน
ของท่านจะใฝ่ต่ำไปสมัครรักใคร่ในเชิง ชู้สาวกับทาสในเรือนเบี้ยเช่นนั้น นับ เป็นความเขลาของท่านเศรษฐีอย่าง หนัก ธิดาสาวเป็นมนุษย์มีจิตใจ ไม่ใช่ แก้วแหว…
ของท่านจะใฝ่ต่ำไปสมัครรักใคร่ในเชิง ชู้สาวกับทาสในเรือนเบี้ยเช่นนั้น นับ เป็นความเขลาของท่านเศรษฐีอย่าง หนัก ธิดาสาวเป็นมนุษย์มีจิตใจ ไม่ใช่ แก้วแหว…
การถวายทานของพราหมณ์
61
การถวายทานของพราหมณ์
…ัน จึงพระราชทาน สิ่งของและบุคคลให้อีกมาก คือ ช้าง ๔ เชือก ม้า ๔ ตัว กหาปณะ (เงินตรา) 4พัน หญิง 4 คน ทาสี ๔ คน ชาย 4คน และบ้านให้เก็บส่วยได้ ๔ ตำบล การที่พราหมณ์ตัดสินใจเด็ด เดี่ยว ถวายผ้าผืนเดียวของตนแด่…
พระราชาปเสนทิโกศล ประทับ ทรงธรรมอยู่ที่นั่น ด้วยทรงสดับเสียง นั้น ให้ราชบุรุษไปถามว่า พราหมณ์ นั้นชนะอะไร เมื่อทรงทราบเรื่องละ เอียดแล้ว ทรงเห็นว่าพราหมณ์ทำสิ่งที่ ทำได้ยาก จึงพระราชทานผ้าสาฎกให้คู่หน
ทางแห่งความดี
61
ทางแห่งความดี
…่อยก็ กลัวเสียยิ่งกว่าอุบาสิกากลัวศีลขาด แฟชั่นท่านสอนสั่งอย่างไรก็ต้องปฏิบัติ ตามประหนึ่งว่าตัวเป็นทาส...ทาสแฟชั่น นี้พระราชบัญญัติเลิกทาสก็ช่วยไม่ได้” ๑. จดหมายจางวางหว่า หน้า ๓๘ โดย น.ม.ส.
ครั้งนั้น ราชสีห์ (สิงโต) ตัวหนึ่ง เป็นผู้ฉลาด เห็นดังนั้นจึงถาม ทราบจาก ปากสัตว์ทั้งหลายอื่นว่า ที่โน่นแผ่นดิน ทรุด ราชสีห์คิดว่า แผ่นดินทรุดนั้นไม่เคย มี คงจะมีเหตุอื่นมากกว่า ถ้าเราไม่ ขวนขวายช่วยส
การอบรมและการพัฒนาตนเอง
82
การอบรมและการพัฒนาตนเอง
…หตุสารพัดอย่าง มันทำให้ผมคิด บ้างเหมือนกัน แต่ว่าผมได้คอยเตือน ตนเองอยู่เสมอ ๆ ไม่ให้ตกเป็น มันอยู่ ทาสของอารมณ์เหล่านี้ ทั้งยังคอยให้ จะบอกว่าได้น้อย หรือคิดในใจ กำลังใจตนเองอยู่เสมอ ๆ จึงทำให้ตัว ว่าได…
ทำให้ผมได้พบกับข้อคิด เมื่อวานนี้ หลาย ๆ ช้อ แต่ผมขอเก็บไว้ขบคิด คนเดียวเล่น ๆ ก่อนที่จะให้คนอื่น ได้รับรู้ “ไม่แต่มนุษย์ด้วยกันเท่านั้น ที่คัดเลือก แม้แต่ธรรมชาติยังคัด เลือกเราอีกด้วย” ๙ เมษายน ๒๕๒๙
กฎหมายตรา ๓ ดวง
69
กฎหมายตรา ๓ ดวง
…นรุ่นหลัง ๆ ริยธรรม ในพระพุทธศาสนา ซึ่งเป็นศาสนาที่ ของนักกฎหมาย ช่วยค้ำจุนชาติให้รอดพ้นจากความเป็น ทาสตลอดมา เข้าทำนอง “ใกล้เกลือกิน ต่าง” เป็นเหตุให้บ้านเมืองไม่สงบสุข ๖d
A บ ท ค ว า ม พ เศษ กัลยาณมิตรกรรณิกา ปัทธวรรธ มีสุภาษิตเกี่ยวกับกฎหมายบท หนึ่งกล่าวไว้ว่า “ปล่อยผู้กระทำผิดเสียสิบคน ดีกว่าลงโทษผู้ไม่ผิดเพียงคนเดียว” กฎหมายตรา ๓ ดวง เป็นกฎหมาย ที่เกิดจากการชำระกฎหม
ความฉลาดของมนุษย์และสัตว์
58
ความฉลาดของมนุษย์และสัตว์
… มนุษย์เราที่นับว่าประเสริฐกว่า สัตว์ก็เช่นเดียวกัน ย่อมประเสริฐเป็น ชั้น ๆ มิใช่เพียงจับสัตว์มาเป็นทาสได้ก็ นับว่าประเสริฐพอแล้ว เพราะถ้าเพียง เท่านั้นสัตว์ที่ข่มเหงสัตว์ตัวอื่นได้ ก็จะ กลายเป็นสัตว์ประ…
“ดูก่อนสุรเสนะ! เจ้าเข้าใจถูกแล้ว มนุษย์ฉลาดมากกว่าสัตว์ แต่เมื่อ ถึงคราวหลังก็มีเรื่องที่จะหลงได้ มากกว่าเช่นเดียวกัน พ่อจะยังไม่ จัดประเภทให้เจ้าฟัง แต่จะยกตัวอย่าง บางเรื่องเพื่อให้เจ้าหัดจัดประเภท
การพิจารณาความไม่เที่ยงของสังขาร
8
การพิจารณาความไม่เที่ยงของสังขาร
…ุดนิ่ง เข้าไปรู้ไปเห็น และรู้ว่าต้นธาตุส่งลงมาปราบมาร ธาตุธรรมทั้งหมดจะได้หลุดพ้นจากการเป็นบ่าวเป็น ทาสของเขา ท่านมุ่งปราบมารที่กำลังประมูลฤทธิ์ กันอยู่ เมื่อเป็นอย่างนี้ ท่านจึงตั้งมโนปณิธานว่าจะ ไปให้ถ…
สังขารทั้งหลายไม่เที่ยง มีเกิดขึ้นและเสื่อม ไปเป็นธรรมดา เมื่อเกิดเป็นรูปกายแล้วก็ดับไป การเข้าไปสงบระงับสังขารเหล่านั้นได้เป็นความสุข” เมื่อท้าวสักกะแสดงธรรมให้พระโพธิสัตว์ได้ฟัง จนจบแล้ว จึงเชื้อเชิ
ผลกระทบจากการดื่มสุรา
32
ผลกระทบจากการดื่มสุรา
…อยู่มากและไม่น่าจะ เข้าไปเกี่ยวข้องกับสุราได้ อะไรจะเกิดขึ้น เมื่อเยาวชนไทย และพี่น้องผองไทย ตกเป็น ทาสของน้ำเมา เหล้า เบียร์ บุหรี่ และยาเสพติด ติดอันดับโลก กี่ชีวิต ที่ครอบครัวที่ต้องล่มสลาย ลูกขาดความ…
หมด นำเมา P TEASE เบียร์หลออก 2 TOP.7 เข้าตลาดขัน หยา มอมเมา เยาวชน NO! ALCOHOL มีความเครียดรุนแรง ๔๔.๖ % ซึมเศร้าในระดับ ควรพบแพทย์ และถ้าบริโภคจนติดมี ๑๑.๙ % อยาก ฆ่าตัวตาย และ ๑๑.๓ % อยากฆ่าผู้อื่น
การถวายผ้าของพราหมณ์
7
การถวายผ้าของพราหมณ์
…ราชทานทรัพย์สมบัติ แก่พราหมณ์อย่างละ ๔ คือ ช้าง ๔ เชือก ม้า ๔ ตัว ทรัพย์ ๔ พันกหาปณะ บุรุษ ๔ สตรี ๔ ทาสี ๔ และบ้านส่วยอีก ๔ ตำบล มหาชนที่อยู่ในธรรมสภาได้กล่าวขานเรื่องของ พราหมณ์ว่า ช่างน่าอัศจรรย์จริงหน…
เป็น ๔ พราหมณ์รับแล้วก็ไม่เก็บไว้เอง ได้น้อมถวาย Go ผ้าคู่นั้นแด่พระบรมศาสดาอีก ครั้นพระราชาทอด พระเนตรเห็น จึงเอาผ้าให้พราหมณ์อีก จาก ๒ คู่ คู่ ๘ คู่ และ ๑๖ คู่ พราหมณ์ก็ได้นำผ้า เหล่านั้นน้อมถวายพระ
การสนทนาระหว่างพระอานนท์และนางทาสี
112
การสนทนาระหว่างพระอานนท์และนางทาสี
…ละได้ สนทนากับท่านโดยมิรู้มาก่อน นับเป็นบุญ อันประเสริฐของข้าพเจ้ายิ่งแล้ว” และแล้วพระอานนท์ ก็ลานางทาสี เดินมุ่งหน้าสู่วัดเชตวัน อันเป็นที่ประทับ ของพระศาสดา เมื่อท่านเดินมาได้หน่อย หนึ่ง ได้ยินเสียงเหม…
สุขเถิด” ปกติของคนเราอาจจะรู้ได้ด้วยการอยู่ร่วมกัน และ ต้องอยู่ร่วมกันนาน ๆ ต้องมีโยนิโสมนสิการ และต้อง มีปัญญา จึงจะรู้ว่าคนนั้นคนนี้มีปกติอย่างไร คือดี หรือไม่ดี “พอแล้วน้องหญิง! ขอให้มีความ “พระคุณ
ความรักและความเป็นจริงของร่างกาย
113
ความรักและความเป็นจริงของร่างกาย
… หญิง พระศาสดาและพรหมจรรย์หมดหัวใจ เสียแล้ว ไม่มีหัวใจไว้รักอะไรได้อีก แม้เธอจะขอสมัครอยู่ในฐานะเป็นทาส ก็ไม่ได้ พระศาสดาทรงห้ามมิให้ภิกษุใน คนนั้นจะเป็นสตรีที่ดีที่สุด และน่ารักที่สุด เหตุผลที่กล่าวนี้ม…
อันเป็นที่รักจะมีได้หรือไม่” “มีไม่ได้เลย พระคุณเจ้า” “นี่แปลว่าน้องหญิงยอมรับแล้ว ใช่ไหม ว่าความรักเป็นสาเหตุชั้นที่หนึ่ง ที่จะให้เกิดทุกข์” พระอานนท์พูดจบแล้ว ยิ้มน้อย ๆ ด้วยรู้สึกว่ามีชัย แต่ใครเล่
การเสด็จมาของพระศาสดา
96
การเสด็จมาของพระศาสดา
…ิตเท่านั้น เมื่อเกิดความ รักผู้หญิงจึงทุ่มเททั้งชีวิต และจิตใจ ให้แก่ความรักนั้น ทุ่มเทอย่างยอมเป็น ทาส โกกิลาเป็นผู้หญิงคนหนึ่งในโลก เธอจะหลีกเลี่ยงความจริงในชีวิตหญิง ไปได้อย่างไร พระดำรัสของพระศาสดาซึ…
ภิกษุณีรูปนั้นกล่าว วันที่รอคอยก็มาถึง พระศาสดา มีพระภิกษุสงฆ์อรหันต์หมู่ใหญ่แวดล้อม เสด็จถึงกรุงโกสัมพี พระราชาธิบดีอุเทน และเสมามหาอ่ามาตย์ พ่อค้าประชาชน สมณพราหมณาจารย์ ถวายการต้อนรับ อย่างมโหฬารยิ
เหตุที่ทำให้เกิดหิริและโอตตัปปะ
115
เหตุที่ทำให้เกิดหิริและโอตตัปปะ
…ินไปได้ง่าย ทุก ๆ คนพร้อม ที่จะกระทำสิ่งต่าง ๆ ไปตามกระแสกิเลส อยู่แล้ว ถ้าไม่ควบคุมให้ดี ยอมตกเป็น ทาสของกิเลส กระทำสิ่งต่าง ๆ ตาม อำนาจของความอยาก ก็จะประสบทุกข์ ในบั้นปลาย การทำดี เหมือนการเดินทวน กระ…
เหตุที่ทำให้เกิดหิริ ๑. คำนึงถึงความเป็นคน หรือ ชาติตระกูล “เรานี่มีบุญอุตส่าห์ได้เกิด เป็นคนแล้ว ทำไมจึงจะมาฆ่าสัตว์ ทำไม ต้องมาขโมยเขากิน นั่นมันเรื่องของสัตว์ | เดียรัจฉาน ทำไมต้องมาแย่งผัวแย่งเมีย
การละทิ้งความรักและการปฏิบัติธรรม
71
การละทิ้งความรักและการปฏิบัติธรรม
…เป็นที่เคารพสักการะอย่างสูง ข้าพเจ้าไม่เจียมตัวเอง จึงต้องทุกข์ทรมาน ถึงปานนี้ ข้าพเจ้าเป็นเพียงหญิงทาสทุน หม้อน้ำ ข้าพเจ้าเพิ่งสำนึกตนเวลานี้เอง ความรักความอาลัยทําให้ข้าพเจ้าลืม กำเนิดชาติตระกูลและความ…
เพียงเพื่อให้ข้ามทะเลทรายได้เท่านั้น หาติดในรสแห่งเนื้อบุตรไม่ ข้อว่าอาศัยตัณหาละตัณหานั้น คือเมื่อทราบว่า ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ชื่อโน้นได้สำเร็จเป็นโสดาบัน สกทาคามี อนาคามี หรืออรหันต์ก็มีคว