คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…สา
เยฮุยเยน ปสฺสถ สมณาน สกยปุตติยาน
กมฺมนฺติอาทีนิ วตฺวา ฯเปฯ (๗/๑๒๔)
อิติ ศัพท์ แปลได้หลายนัยเช่น “ว่า, คือ, ด้วยประการฉะนี้
ฯลฯ มีวิธีเรียงต่างกันออกไปตามคำแปล เช่น
๑. ที่แปลว่า “ด้วยประการฉะนี้, ด้วยอ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการใช้และการเรียง อิติ ศัพท์ ที่สามารถแปลได้หลายแบบ เช่น "ว่า", "คือ", และ "ด้วยประการฉะนี้" การใช้งานศัพทเหล่านี้มีวิธีเรียงที่แตกต่างกันตามความหมายในแต่ละบริบท…