คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…เป็นเอก, อย่างเดียว ไม่มีที่ใช้เป็น พหุ. คือ
ธมฺมวินโย, ปุตตทาโร, จุตูปปาโต, ภิกขุสังโฆ, ลาภสกกาโร, นามรูป,
กุสลากุศล, สมถวิปสฺสน์, หิโรตตปป์, ขนฺติโสรจจ์ ฯเปฯ
ของภาษา
ศัพท์เหล่านี้ ต้องกำหนดให้ดีและใช้ให้ถ…
คู่มือสำหรับวิชาแปลไทยเป็นมคธ ระบุถึงข้อผิดพลาดในการใช้วจนะและการแสดงถึงความเคารพในภาษา โดยมุ่งเน้นที่การใช้ศัพท์สมาสที่ถูกต้อง ประกอบด้วยระดับความหมายและกฏเกณฑ์ที่ควรปฏิบัติตาม เพื่อให้นักศึกษาได้ใช้