แปลค : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 5 / 5

ในช่วงต้นที่พระพุทธศาสนาเผยแผ่มายังประเทศจีน ยังต้องอาศัยพระภิกษุสงฆ์ต่างชาติในการถ่ายทอดและแปลคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาเป็นภาษาจีนอย่างต่อเนื่องอีกหลายท่าน กล่าวคือพุทธศาสนวจรขึ้น “ท่านคุณภัทรแห่งอิ…

ในช่วงต้นที่พระพุทธศาสนาเผยแผ่มายังประเทศจีน จำเป็นต้องอาศัยพระภิกษุสงฆ์ต่างชาติในการแปลคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนา เช่น ท่านคุณภัทรและท่านปรัชญา โดยเฉพาะท่านติปฎก-ธาราจารย์หรือพระถังซำจั๋ง ที่ใ…

…ารคัดลอก เพราะในประโยคแปลข้างต้น ฉัน A ใช้ว่า 支提加 12 A: 一名薩婆多. Deeg: one was called SarvásTi. Deeg แปลคำว่า 薩婆多 เป็น สรวาศติ(Sarvási) โดยให้ความเห็นสรุปได้ดังนี้ ถึงแม้การถอดเสียงคำว่า 薩婆多(sat-ba-ta*) ไ…

บทความนี้สำรวจการถอดเสียงและการวิเคราะห์ชื่อในคัมภีร์ทิปงศล โดยเปรียบเทียบกับชื่อในคัมภีร์ SBh และการออกเสียงในฉบับ A ตลอดจนพูดถึงนิกายต่างๆ ที่ปรากฏในฉบับอื่นๆ เช่น Pm การวิเคราะห์เหล่านี้ช่วยให้เข้า

… the dhamma: see Demieville 1973: 60f." จากข้างต้นเราจะพบว่า Deeg แปลสืบเนื่องเกิดความผิดพลาดจากการแปลคำว่า "因执連" ซึ่งทำให้คำแปลและเชิงอรรถอธิบายดูคลาดเคลื่อนผิด ต้อง เนื่องจาก Deeg แปลคำศัพท์แต่ละตัวออก…

…มถึงการแปลและคำอธิบายที่อาจมีความคลาดเคลื่อนจากนักวิชาการตะวันตก เช่น Max Deeg ซึ่งมีการวิเคราะห์การแปลคำนามเฉพาะ อาทิ '因执连'. นอกจากนี้ยังมีการสอบถามและวิเคราะห์ถึงความหมายของคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในบริบทขอ…

…ปในทิศทางเดียวกัน คือ “ด้วยเพียงแค่หนึ่งเสียงพระพุทธเจ้าสามารถตรัสสรรพธรรมทั้งหลายได้” สำหรับฉบับ A แปลคล้ายกับฉบับเบ็ตคือ "[พระพุทธเจ้า]ตรัสเรื่องราวทั้งหลาย[และ]" อาการ ทั้งหลายได้อย่างแจ่มแจ้ง" คำว่า "…

เหรียญธรรมาเป็นวารสารวิชาการที่รวบรวมการศึกษาเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาในฉบับรวมที่ 3 ปี 2559 มีการวิเคราะห์คำสอนต่าง ๆ ของพระพุทธเจ้า โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับธรรมและการเข้าถึงความจริงตามที่พระองค์

แปลความอ่านได้ว่า: (เสียงอรรถ ต่อจากหน้า 84) 38 ถ้าแปลตามรูปศัพท์คือ จากที่ผ่านมา... จนกระทั่งถึง 39 ดู …

บทความนี้สำรวจการแปลคำว่า 'สุข' ที่ปรากฏในบันทึกทางพระธรรม โดยนำเสนอความแตกต่างในการแปลกับฉบับจีนและศัพท์ในภาษาสันสกฤต เช…

…ต่อจากหน้าที่แล้ว) อายตนะ ดังนั้น Teramoto จึงชำระส่วนแปลเป็น諭[処]不成 โดยใส่คำว่า 処 เข้าไป Teramoto แปลคำว่า มัจจุราช เป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 不正 หมายถึง ไม่ถูกต้อง, ไม่ตรง โดยใส่ในวงเล็บกำกับว่ามาจากภาษาสันสกฤ…

…doparacanacakra โดยเฉพาะการใช้คำว่า มัจจุราชในงานแปลของ Teramoto และการเปรียบเทียบกับแปลจากจีนและนักแปลคนอื่น ๆ โดยเน้นถึงความสำคัญของการใช้ศัพท์ในทางที่ถูกต้องและการอ้างอิงจากพจนานุกรม เพื่อแสดงให้เห็นถึ…

…9: 39) Having seen... I shall dwell in the grove. จากข้างต้น จำนวนแปลที่โดดเด่นคือ มมร.2536, 2555 แปลคำว่า disvา “เพราะได้เห็น” เมื่อวิเคราะห์ดูพบว่าการกับบทกฤษ์ใช้ -tva จึงอยู่ในสำนึกนิบัตรสูตรตามา 1…

เนื้อหานี้สำรวจการตั้งมั่นในสมาธิของพระพุทธองค์ที่ฝึกอยู่ในป่าใหญ่ โดยการวิเคราะห์การแปลที่แตกต่างของวรรณกรรมเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา โดยเฉพาะการใช้คำอธิบาย 'เพราะ' ซึ่งอาจไม่ถูกต้องต่อการสื่อสาร 'วิธีกา

…ีร์พระพุทธศาสนา ได้พระอภิญญูมีความรู้ความสามารถอธิ พระญาฤทธิ (鳳摩羅什 kumaraju) พระเสลียนจัง(玄奘 genjō) แปลคัมภีร์จากภาษาสันสกฤตมาตามภาษาจีนโบราณ ซึ่งฉบับแปลจีนโบราณนี้ไม่ใช่เฉพาะคำมีในฝ่าย “พระพุทธศาสนาหายาน…

…ทธศาสนาหายาน และความมุ่งหวังของผู้ที่นิยามคำสอนที่แตกต่างกันนี้ ความรู้ทางภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นในการแปลคำภีร์พระพุทธศาสนาเป็นสิ่งสำคัญในการศึกษาประวัติศาสตร์คำสอนนี้ ปัจจุบันนี้ยังมีการศึกษาและการสวดสวดซึ…

…ต่งเพิ่มด้วยภาษาบาลีในศรีลังกา นอกจากนั่นยังถูกแปลเป็นภาษาจีน 2 ครั้ง ฉบับแรกแปลในปีตรีศกีราทรง 300 แปลครั้งที่ 2 ระหว่างปีตรีศกีราทรง 317-420 และปัจจุบันมีมิลินทปัญหาบับแปลภาษาจีนจำนวน 2 ฉบับ คัมภีร์มิลิ…

บทความนี้นำเสนอการพัฒนาการของคัมภีร์มินทปัญหาที่มีต้นกำเนิดจากวัฒนธรรมอินเดียและกรีก โดยวิเคราะห์ข้อมูลจากสองสายคือภาษาบาลีและภาษาจีน การแปลและการปรับปรุงต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ของคัมภีร์ในศรีลังกาและจ

…น ธรรมกายก็จะสูญพันธุ์ไปเลย มีปาฎิหาริย์เฉพาะแต่ในคัมภีร์ต่าง ๆ ทั้งในเอกวาทและมหายาน แล้วการตีความ แปลความ คำว่า "ธรรมกาย" ก็หลากหลายกันไป จนหาข้อสรุปที่จะปฏิบัติ เพื่อให้เข้าถึงไม่ไดเลย ส่วนใหญ่มักจะตีว…

เนื้อหาเกี่ยวกับความสำคัญของหลวงปู่พระมงคลเทพมุนี (สด จนท;sไรร) ที่ได้ทำให้วิชชาธรรมกายยังคงอยู่และไม่สูญหายไป หากไม่มีท่าน ธรรมกายก็คงจะสูญพันธุ์ หลากหลายการตีความเกี่ยวกับคำว่า 'ธรรมกาย' ทำให้ยากที่

…ธิปิธีมเป็นบริวาร เป็น ได้ดีดังไปแล้ว สู่เมืองชื่อว่าพาราวาส ฯ อ. มนุงษ์ ฯ กำหนดแล้ว ซึ่งกำลังของตน แปลคบ้าง สิงคบ้าง เป็น โดยความเป็นอันเดียวกัน ได้ถวายแล้ว ซึ่งทานเพื่อกุศลบุญมาพ ฯ ครั้งนั้น ในวันหนึ่ง …

บทความนี้พูดถึงการถวายทานในพระพุทธศาสนาที่มีความสำคัญต่อชีวิตและชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของอุบาสกในเมืองสาวดีที่มีการช่วยเหลือและให้การสนับสนุนแก่กันและกัน ในเมืองนี้ประกอบด้วยอุบาสกจำนวนมาก โดยมี

…ชนิดเดียวกันแต่ก็ยังมีระดับ และ เป็นภาษาไทยมีอยู่หลายฉบับ คือ ฉบับ มีขอบเขตต่างกัน บางคนคิดแก้ปัญหา แปลครั้งกรุงศรีอยุธยาฉบับหนึ่ง ฉบับ ส่วนตัว บางคนคิดแก้ปัญหาส่วนรวม แปลในรัชกาลที่ ๓ ฉบับหนึ่ง ฉบับแปล แ…

หลินมาปัญหา หมับพร้อมด้วยอรรถกถา ฎีก แนะนำหนังสือดี กัลยาณมิตรปราณี สัจจกมล มิลินทปัญหา “ปัญหา” เป็นเครื่องวัด “ปัญ ไม่รู้ว่าตัวเอง “เกิดมาทำไม?” นั่นเอง ญา” เพราะบุคคลแต่ละอาชีพในโลกนี้ ปัญหาชีวิตทั้

…าบาลีไวยากรณ์ในประเทศไทย คำว่า “ปาลี” มาจาก “ปาล” ธาตุ ปัจจัยวิเคราะห์ว่า พุทธวจน ปาเสติ ปาส (ภาสา) แปลความว่า อันว่า ภาษาใด ย่อมรักษาไว้ซึ่งพระพุทธวจนะ เพราะเหตุ นั้น อันว่าภาษา นชื่อ ปาลี หาคม ๒๕๓๑

ด้วยความสงสัยแบบนักวิทยาศาสตร์ ถึงแม้ว่าระดับความรู้ภาษาบาลีขณะนั้นจะ เป็นศูนย์ก็ตาม อาตมามีความรู้สึกว่าน่าจะมีวิธี การเรียนภาษาโบราณนี้ ให้เป็นขั้นเป็นตอน แบบระบบวิธีที่ใช้เรียนภาษาสมัยใหม่ เช่น ภาษ

…ถา กลา วัตถุดังนี้ “อนุธกา นาม ปุพพเสลียา อปรเสลียา ราชกิริยา สิทธัตถิกาติ อิเม ปจฺฉา อุปปันนนิกายา แปลความว่า ชื่อว่าพวกอันธกะนั้น ได้แก่ นิกายปุพพ เสริยะ ๑. อปรเสลียะ ๑. ราชคิริยะ ๑. และสิทธัตถกะ G • ทั…

มหาสังฆิกะ พระสงฆ์พวกมหาสังฆิกะ เกิดขึ้นจาก การรวมตัวของพวกภิกษุวัชชีบุตรที่ประพฤติข้อปฏิบัติ ย่อหย่อน ๑๐ ประการทางพระวินัย เช่นถือว่า ควรเก็บ เกลือไว้ในเขนง เขาสัตว์) เพื่อเอาไว้ฉันได้ ตะวันชาย เกินเ

…อบปัญหาให้กับ ภาษาคือภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาจีน โดยมี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก มีล่าม แปลคำต่อคำผ่านทางอุปกรณ์หูฟัง ให้ผู้ เข้าร่วมประชุมสามารถฟังเข้าใจได้ และ มีช่องสำหรับเลือกฟังภาษาใดก็ได…

เป็นตัวแทนของชาวพุทธทั่วโลกในพิธีนี้ ในตลอด ๓ วัน ว่ามีเป็นจำนวนมาก ผู้ฟังทุกท่าน และสำเนียงของผู้ถาม อาจฟังลำบากสำหรับผู้ไม่คุ้นเคย จึงให้ มีการเขียนคำถามให้วิทยากรแต่ละท่าน เป็นผู้เลือกตอบเองเป็นส่ว

…นประเทศนั้นนานถึง ๒๐ ปี และได้ทำการเผยแผ่พระพุทธศาสนาใน เมืองจีน ได้ผลเป็นอย่างดี ผลงานของท่านก็คือ แปลคัมภีร์จากภาษาอินเดียเป็นภาษาจีน ๑๗๙ เล่ม ๒. พระธัมมรักขะ พ.ศ. ๔๒๗ ท่านได้ เดินทางไปอยู่ประเทศจีน เป็…

(ดูเรน (บน) อาคารทำเนียบรัฐบาล บังคลาเทศในปัจจุบัน (ล่าง) ท่าเรือลัลเบก กาบัด) ทางตะวันตกเฉียงใต้ ของกรุงธากาเก่า เป็นท่าเรือ สำคัญที่อยู่ริมแม่น้ำบุรีกันกา ภิกษุประมาณ ๖๕ รูป และสามเณรประมาณ ๒๕ รูป ส

…องหลัง ราวกับกำลังร้องเริงร่า กับของมันกำลังเหยียบอยู่ บนนกนางแอ่น กิริยาอาการดังกล่าวนี้ง่ายแก่การ แปลความหมาย กล่าวคือ นี่คืออาขาที่สามารถ ควบไปได้รวดเร็วยิ่งกว่าการโบยบินของนกนางแอ่น

๔๖ กัลยาณมิตร ยานพาหนะที่ใช้สำหรับข้ามแม่น้ำเหลืองก็ หลายครั้งหลายคราวระหว่างชาวจีนจงหยวนและ คือ หยางมีฟะจื่อ” ซึ่งมีรูปร่างที่พิลึกพิลั่น เป็น แพชนิดหนึ่ง ที่ทำด้วยหนังแพะเป่าให้เป็นถุงลม ตัดส่วนหัวแ

…วงกลางวันและกลางคืนอยู่มาก มหาวิทยาลัยเบิร์กเล่และเป็นผู้ที่ลงมือ ท่านพระครูบอกอาตมาว่าน่าสนใจอาจจะ แปลคัมภีร์ต่าง ๆ เหล่านั้นได้ด้วยตัวเอง) มีโอกาสได้มาศึกษาที่นี้บ้างก็ได้ นับว่า ผลงานการพิมพ์หนังสือพระ…

ๆ หน้าที่นี้นับตั้งแต่อาตมาได้บวชเข้าสู่ร่ม กาสาวพัตร์ในวันแรกทีเดียว เมื่อเครื่อง บินของการบินไทยได้พาอาตมาจาก Sa- attle ลงจอดที่สนามบินดอนเมืองนั้นมี ความรู้สึกตื้นตันอย่างบอกไม่ถูก ที่ได้ แห่งนี้เต

…ุทธ ชาเต สกยมุนีติ สีลาวิคท จา กาลาต สีลาถเพจ อุสปาเต นิท ภคว ชาเตติลมินิคาเม อุพลิเก กฎอัฐภาคีเย จ แปลความว่า พระเจ้า เทวานัมปิยะ ปิยทัสสี เมื่อทรงได้รับราชาภิเษก แล้ว ๒๐ ปี ได้เสด็จมานมัสการ ณ ที่นี้ ด้…

ชาติภูมิของ พุทธเจ้าได้เคยเสด็จไปยังลุมพินี พระองค์เอง กรุงกบิลพัสดุ์ เมืองพุทธบิดร และ กรุงเทวทหะ เมืองพุทธมารดา ซึ่งปัจจุบันนี้อยู่ ในประเทศเนปาลทั้งสิ้น นอกจากนี้ชาวเนปาล ยังมีความเชื่อตามตำนานและน

…ในเบื้องต้นนั้น ว้ในเบื้องต้นนั้น จะ สมาธิ สมมากขาโต ภควตา สมาธิ เจว กาเมหิ วิวิจจ อกุสเลหิ ธมฺเมหิ แปลความเป็นสยามภาษา พอเป็น ที่พระผู้มีพระภาคทรงตรัสแล้วโดย สงัดแล้วจากกามทั้งหลาย สงัดแล้ว เครื่องประคับ…

ณ บัดนี้ อาตมภาพ ภาคทรงตรัสแล้วเป็นไฉน เหฏฐิเมนปี อย่างนี้แหละสมาธิที่พระผู้มีพระภาค จักได้แสดง ในเรื่อง ปริยาเยน สมาธิ สมุมทุกขาโต ภควตา เจ้าทรงตรัสแล้วโดยปริยายเบื้องต่ำ สมาธิซึ่งเป็นลำดับ สมาธิที่พ