การวิจารณ์และคำแปลจากนิยายมหาสงิมะ : หน้า 4/36

บทความฉบับนี้เป็นคำแปลและเชิงอรรถวิจารณ์จากตอนที่แล้ว โดยยังเป็นหัวข้อธรรมของกินนิยายมหาสงิมะ มีรายละเอียดดังนี้ 2.1.1.4 หัวข้อธรรมอื่นของนิยาย มหาสงิมะ เอกวายาหิภิกโลโลกตรวาทิน และกุกฎิกะ 2.1.2 หลักธรรมของนิยายพูครุทีนะ 2.1.3 หลักธรรมของนิยายปรัชญปิววาท นอกจากนั้นได้เพิ่มเติมหลักธรรมของนิยายปุรโสเภาะ นิยายอปราไละซึ่งไม่มีในต้นฉบับสำรวจบันทึก แต่มีในส่วนแปลนี้ นำข้อมูลส่วนดังกล่าวมาจากคัมภีร์รอร์ธปิยะของพระวินิตเทนะในพากย์บันทึก และได้แนบต้นฉบับปฐมภูมิสำรวจนิยายเปรียบเทียบกับจำนวนแปลจีนทุกจำนวนในภาคผนวก พร้อมทั้งชี้ความมีทุกพากย์โดยแบ่งหัวข้ออย่างคำแปลไทย เพื่อให้ตอบตามได้สะดวกยิ่งขึ้น คำสำคัญ : สมยภโทปรเจจจักร นิยายมหาสงิมะ กิ่งนิยายของมหาสงิมะ