Samayabhedoparacanacakra: คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิจารณ์ : หน้า 6/36
Samayabhedoparacanacakra คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์(3) : หน้า 6/36 บทความนี้นำเสนอการแปลและการวิเคราะห์ Samayabhedoparacanacakra ซึ่งรวมถึงหลักคำสอนของนิกายต่าง ๆ และความคิดเห็นที่เกี่ยวข้อง
2 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
ในเอกสารนี้ ผมได้ทำการแปล Samayabhedoparacanacakra พร้อมด้วยเชิงอรรถวิจารณ์เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหา โดยมีการเปรียบเทียบการแปลภาษาจีนทั้งสามเวอร์ชันและเนื้อหาของนิกายต่าง ๆ นอกจากนี้ยังได้รวมคำสอนที่ไม่ปรากฏในแปลภาษาทิเบตแต่มีในสามเวอร์ชันภาษาจีน รวมไปถึงการจัดทำฉบับแก้ไขที่สำคัญของแปลภาษาทิเบตและภาษาจีนพร้อมในภาคผนวก
หัวข้อประเด็น
-การแปล Samayabhedoparacanacakra
-การเปรียบเทียบการแปลภาษาจีน
-การวิเคราะห์นิกาย Mahāsamghika
-หลักคำสอนของ Bahūśrūtiya
-การศึกษาในแปลภาษาทิเบต
ข้อความต้นฉบับในหน้า
Samayabhedoparacanacakra: คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิจารณ์ (3)
(3)
97
version but also in conjunction with a careful comparison of the
three Chinese translations.
Annotated footnotes are included to help readers
understand the text.
In this paper, I translate as follow:
2.1.1.4 the differentiated doctrines of the four sects'
Mahāsamghika
2.1.2 the doctrin of Bahūśrūtiya
2.1.3 the doctrin of Prajñātivāda
Moreover, I add the doctrins of Pūrvasaila and Aparāsaila,
not shown in the Tibetan translation but visible in the three
Chinese translations, taken from the Tibetan version's
commentary of Vintad eva. The final part is a critical edition
of Tibetan, Chinese translations' Samayabhedoparacanacakra
included in the Appendix.
Keywords : Samayabhedoparacanacakra, Mahāsamghika,
Mahāsamghika's sects
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More