ธรรมาธรา: วรรณวิจารวิภาคทางพระพุทธศาสนา : หน้า 7/36

ธรรมาธรา วรรณวิจารวิภาคทางพระพุทธศาสนา ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 (ฉบับรวมเล่มที่ 6) ปี 2561 1. บทนำ สมยฺโภปจเจว จักร (Samayabhedaparacanacakra) จะเรียกเป็นคำย่อว่า SBh) เป็นคำภิร ที่ฉันโดย พระอัฐิธุ มีเนื้อหาเกี่ยวกับมูลเหตุแห่งการแตกกายและมติธรรมของนิยกายต่างๆ ซึ่งนัทวิชาการได้มานำเป็นบรรทัดฐานอ้างอิงสำหรับการศึกษาเพื่อให้ได้ข้อมูลในประเด็นต่างๆ อาทิ ก. ปีพุทธรินทร์พาน ข. มูลเหตุแห่งการแตกกายและการแตกกิงนิยกาย ค. มติธรรมในนิยกายนั้นๆ แต่ในปัจจุบันการศึกษาค้นคว้าประเด็นต่างๆ ข้ามต้นของคัมภีร์ฉบับนี้ในประเทศไทยไม่มีมากนัก เนื่องจากยังไม่มีคำแปลไทย ดังนั้นเพื่อเป็นประโยชน์สำหรับการศึกษาพุทธศาสตร์ในอนุรุถๆ ไป ผู้เขียนจึงสนใจที่จะปลคัมภีร์ SBh เป็นภาษาไทย โดยใช้ข้อมูลภูมิภูมิทั้งหลาย ดังนี้ พากย์ที่บตที่ใช้เป็นฉบับหลัก 1. TERAMOTO, Enga., and Tomotsugu HIRAMATSU(寺本媞雅,平松友明). 1974 Zôkanwasanyakutaikô: Ibushurinron 薜蓄和三襄對校:異部宗輪論 Tokyo: Kokushokankōkai2. (จะเรียกเป็นคำย่อว่า Ter) --- 1. อาจารย์เสถียร โพธินันท ได้เรียกชื่อคัมภีร์ว่า เกณฑธรรมมิติจักรศาสตร์ ซึ่งผู้เขียนสนิทนะว่าแปลตามชื่อคือ ยัยบzonLunlun) ที่เป็นจำนวนแปลจีนของพระเสถียรจัง (พระถังซัมจัง). ดูเพิ่มเติมเสถียร (2544:110) (2543:133,229), สิริวัฒน์ (2545:68). 2 สำหรับฉบับของ Teramoto ทำการชำระจากต้นฉบับภาษาอิตเบตฉบับกิ่ง