คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ป็นสังกรประโยคก็ได้ กล่าวคือถ้าแต่งคำว่า “เพราะ
เพราะ จึง” เป็นต้น ด้วยศัพท์ที่ประกอบด้วย โต ตฺต ตา ปัจจัย หรือ
ภาว คัพท์ไว้ในประโยค ประโยคนั้นก็เป็นเพียงเอกรรถประโยคธรรมดา
แต่ถ้าแต่งเป็นประโยค ย ต รับกันสอ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นำเสนอการแปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษามคธ โดยมีตัวอย่างการแปลที่เน้นการสร้างประโยคที่มีความหมายชัดเจน เช่น การใช้คำว่า 'จึง', 'เพราะ', และ 'ฉะนั้น' ในภาษาไทยและการเปรียบเทีย