คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 244/374

๒๒๘๘ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ เป็น = มาตาปิตนํ วตถูมิ ส เพส ปุตตาน สนฺตกานิ ๆ (๒) ถ้าประโยค ย มีกิริยาคุมพากย์อยู่ ให้เปลี่ยนกิริยานั้นเป็น กิริยาซึ่งเป็นบทวิเสสนะของ ต หรือ เป็นอัพภันตรกิริยา โดยประกอบ เป็นกิริยากิตก์ด้วย ต อนุต มาน ปัจจัย ตัวใดตัวหนึ่ง ตามกาลเดิม ของกิริยาคุมพากย์ ซึ่งเปลี่ยนมานั้น ส่วนรูปวาจกจะเป็นอย่างไรก็ แล้วแต่เนื้อความเดิม เช่น เดิม ความไทย : ผู้คบพวกคนพาล ย่อมจะถึงความพินาศ โย ปุคฺคโล พาเล เสวติ, โส วินาส์ ปาปุณาติ ฯ บุคคโล พาเล เสวนฺโต วินาส์ ปาปุณาติ ฯ เป็น = = หรือ = พาเล เสวมาโน บุคคโล วินาส์ ปาปุณาติ ฯ ความไทย : เหตุการณ์ ที่ข้าพเจ้าคิดไว้แล้วครั้งนั้น เป็น จริงขึ้นแล้ว ในบัดนี้ เดิม เป็น = = ย์ ตทา จินฺเตส, ต การณ์ อิทานิ ตถา ชาติ ฯ ตทา จินติต์ การณ์ อิทานิ ตถา ชาติ ฯ (๓) ถ้าในประโยค ย มีบทขยาย ย มาก เมื่อลบ ย ต แล้ว ศัพท์วิเสสนะต่างๆ อาจเรียงไม่ถูกที่ถูกทางหลักการเรียง ก็ให้จับเรียง เสียใหม่ให้ถูกที่ได้ เช่น ความไทย : พ่อ ทรัพย์สินที่มีอยู่ในสกุลนี้ ทั้งสวิญญาณก ทรัพย์ ทั้งอวิญญาณกทรัพย์ จงเป็นภาระของ พ่อทั้งหมด