การเปรียบเทียบฉบับสันสกฤตและภาษาจีนในพระเอกสาร
…ของพระปรามา
สำหรับคำว่า 波 โดยส่วนใหญ่ในฉบับของพระปรามา จะใช้ออดเสียงคำว่า pa, pā, pra (IAKBh II: 384) เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็อยู่ใน KBD จะพบว่ามีเสียง pa, pra, ba, va ซึ่งก็มีทั้งกงกรณีเสียงสั้นและเสียงย…
บทความนี้วิเคราะห์ความไม่ตรงกันของชื่อพรรคหมู่ในฉบับภาษาไทยและจีน โดยใช้การเปรียบเทียบระหว่างฉบับของพระปรามาและฉบับของ AKBh ที่พูดถึง Daridra และ Vādari ผู้วิจัยได้สรุปว่าอาจจะมีความผิดพลาดในการอ่านระ