คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ิเย ขมาเป็นติ, ดาวเทว
(อุปวาทนตรายิกา นาม) น ตโต ปร์ (อุปวาทนตรายิกา
ชี้แจง
นาม)
ยถา ปน อินทริยสวโร สติยา, ตถา วิริเยน
อาชีวปาริสุทธิ์ สมปาเทตพฺพา ฯ (วิสุทธิ์ ๑/๔๙)
:
ประโยคแรกละ สมฺปาเทศพุพา ไว้ นำมาใส…
คู่มือนี้มีการอธิบายวิธีการแปลประโยคจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นการตัดกิริยาและการควบคุมความหมายในแต่ละประโยค ซึ่งเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาและเข้าใจวรรณกรรมเชิงลึกและภาษาเพื่อใช้ในการศึกษาด้านพระธรรม