คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ (ป.ธ.๔-๙)
…ๆ หากมีศัพท์เกินเข้ามา เช่น บทประธาน บทวิเสสนะ
ต่างๆ ต้องวางหลบตำแหน่งของศัพท์ที่อยู่กับที่ แม้จะผิดหลักการวาง
ศัพท์ก็ไม่ถือเป็นผิด
๔.๕ ทำเสร็จแล้วตรวจดูประธาน กิริยา รูปสำเร็จ เป็นต้น ว่า
มีวงนะตรงกันหรือไม…
…แปลมีความหมายและเข้าใจได้ดี ตัวอย่างที่ถูกต้องและกระบวนการแปลจากไทยเป็นมคธช่วยเสริมสร้างความเข้าใจในหลักการที่สำคัญในการศึกษา เช่น หลักการวางศัพท์ประธานและกิริยา รวมถึงการทดสอบความเข้าใจก่อนทำการแปลจริง.