หลักการแต่งไทยเป็นมรดก ป.ธ.๙ ๑๐๑
… สมปฏิจิตฺฟูโป โหติ ฯ สลุกเขตผู้อ ตฺตุต อิธ ฯ ฐูฐานํ ราชาธิปไตยยกาเล สูงเทยกาล สงครามเจต
(สนามหลวง ๒๕๖๒)
ไทย : พุทธเจ้ายนี้สร้างขึ้นในคันธาราวุธ ครั้งพระเจ้ามิลินทนน์ ก็เอามอบอย่างไปจากมุษย์มะประเทศ …
การแต่งประโยคตามหลักการมรดกจำเป็นต้องใส่ใจถึงความหมายและการใช้คำให้ตรงตามต้นฉบับ เช่น ในพิธีราชาภิเษก เป็นการแสดงออกถึงการรับรองผู้ที่จะมีบทบาทสำคัญในการปกครองบ้านเมือง การเขียนต้องคำนึงถึงความถูกต้อง