หลักการแต่งไทยเป็นมตร : หน้า 303/374

หลักการแต่งไทยเป็นมตร ป. ๙ ๒๘๗ เช่น - เขาทำงานที่ต่างจังหวัด แต่ผมทำงานที่กรุงเทพ นี่เอง - กว่าจะสอบประโยค ฯ ได้ สมองก็แทบจะแตกออกมา - ถึงเขาจะอ่อนแออย่างไร เขายังสู้เรียนจนสำเร็จได้ เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น พิจารณาดูตัวอย่างเปรียบเทียบดัง ต่อไปนี้ ไทย : เขาไปหาพระเถระที่วัด แต่ก็ไม่พบท่าน มคร : โส เศษ ทุงจู้ อารามี อาคามิส ฯ ปน น ปสุล ฯ ไทย : ถึงกำลังน่าจะให้สำเร็จได้ ก็ยังมีข้อเสียอยู่ มคร : กัญจ จี พล ยาชิตติ์ กิจจิ สาเรติ ตลอด ปน โทโล โอดียว ฯ ๓. วิถีปาเนทธรรมประโยค คือ อนุธรรมประโยคที่มีเนื้อความให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ประโยคชนิดนี้กล่าวเนื้อความไว้สองตอน แต่ต้องการเพียงตอนเดียว มีสิ้นธนว่า หรือ ไม่เช่นนั้น มิเช่นนั้น เป็นต้น เป็นตัวเชื่อมประโยคในภาษามครใช้นิบาตบอกคำถามคือ วา อุทาท อามุ เป็นตัวเชื่อมประโยค เช่น - เธออยากจะเป็นทหารตำรวจ หรืออยากจะเป็นอะไร - เขาต้องมีปากกา หรือไม่ก็มีดสอดในกระเป่าแน่ๆ - ท่านมียามแล้วหรือยัง เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น พิจารณาดูตัวอย่างเปรียบเทียบดังต่อ