พระกุมารชีพและการแปลคัมภีร์ : หน้า 44/113

ลึกซึ้งและเห็นภาพชัดเจน ท่านมรณภาพเมื่อ อายุ ๗๔ ปี นับเป็นผู้มีคุณูปการยังพระศาสนา ในจีนให้ไพบูลย์ คัมภีร์ฝอซัวม่าอี้จิง ซึ่งเชื่อกันว่าแปลเป็นภาษาจีน โดยพระภิกษุอันซื่อเกา สมัยราชวงศ์โห้วฮั่น ที่มา http://auction.artxun.com/pai- mai-109895-549472013.shtml ในพุทธศตวรรษที่ ๙ พระกุมารชีพ หรือ พระกุมารชีวะ” ผู้มีกำเนิดสูงศักดิ์ พระมารดาเป็นเจ้าหญิงชื่อ พะแห่งอาณาจักร กูชา ส่วนบิดาเป็นชาวแคชเมียร์ อกุมารขณะ ท่านได้เข้ามาในจีนเมื่อปี พ.ศ. ๙๔๔ ตัวท่านบวชเรียนในอินเดียและได้เผยแผ่ธรรมะ 10 เดม ที่อาณาจักรกูชาเรื่อยมาจนมีชื่อเสียง และได้รับ นิมนต์จากเจ้าแคว้นโห้วฉิน” ให้พำนักที่เมือง ฉางอัน โดยได้รับการสถาปนาเป็นพระราชครู พระกุมารชีพเป็นผู้มีบทบาทอย่างยิ่ง ในการแปลคัมภีร์ทางพุทธศาสนาออกเป็น ภาษาจีน ท่านแปลคัมภีร์ต่าง ๆ มากมายรวมถึง พระไตรปิฎกภาษาสันสกฤต ๗๔ คัมภีร์ รวม ๓๘๔ ผูก เช่น คัมภีร์วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร และคัมภีร์สัตยสิทธิศาสตร์ของฝ่ายสาวกยาน การแปลของท่านเป็นที่นิยมกันว่าถูกต้อง เที่ยงตรง เนื่องจากท่านเป็นผู้มีความเชี่ยวชาญ รอบรู้ทั้งทางจีนและอินเดีย สามารถแปล อุปมาอุปไมยในสันสกฤตเป็นภาษาจีนได้อย่าง 8 ค.ศ. ๓๔๔ - ๔๑๓ 11 หรือ 19911 pinyin: Jiumóluóshí 10 ค.ศ. ๔๐๑ 11 ในยุค ๑๖ แคว้น ๔๒ อยู่ในบุญ มกราคม ๒๕๕๙ อนุสาวรีย์พระกุมารชีพ ประดิษฐาน ไว้หน้าวัดถ้ำคิซิล กูชา มณฑลซินเจียง จีน ที่มา http://farm3.staticickr.com/ 2205/2047925776_d1ddc54e0f_z.jpg เจดีย์ม้าขาว (ไป๋หม่าถ่า) หน้าถ้ำตุนหวง สร้างอุทิศพระกุมารชีพ มณฑลกันซู จีน ที่มา http://z.abang.com/d/gansu/1/3/5/2/-/-/bmt1.jpg งานแปลฉบับพิมพ์สัทธรรมปุณฑริกสูตร สำนวนของพระกุมารชีพ ที่มา http://images.takungpao.com/ 2014/0912/20140912031428772.jpg