ความหมายของคำศัพท์ในพุทธศาสนา : หน้า 18/37
Samayabhedoparacanacakra คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์(1) : หน้า 18/37 การศึกษาเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะในพุทธศาสนา รวมถึงความหมายและการใช้ในวงการพุทธศาสนาไทย
0 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
เนื้อหานี้นำเสนอการศึกษาเกี่ยวกับคำศัพท์สำคัญในพุทธศาสนา รวมถึงคำว่า 'มหาสังิกะ', 'เถรวา', และ 'Ekavyāvahārika'. คำศัพท์เหล่านี้มีความสำคัญในบริบทของพุทธศาสนาไทย โดยเฉพาะการศึกษาในสาขาต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง ผู้เขียนยังชี้แจงถึงความแตกต่างในการใช้ศิลปะภาษาความหมายของคำตามที่ปรากฏในแต่ละพจนานุกรม รวมถึงศัพท์เฉพาะที่มาจากภาษาไทย สันสกฤต และภาษามคธ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของภาษาที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษานิทานพุทธศาสนาและการตีความศาสตร์ทางพระพุทธศาสนาอย่างถูกต้อง ตามแนวทางการศึกษาและการประยุกต์ใช้ในปัจจุบัน.
หัวข้อประเด็น
- มหาสังิกะ
- เถรวา
- Ekavyāvahārika
- การศึกษาเกี่ยวกับศัพท์พุทธ
- ความหลากหลายทางภาษาในพุทธศาสนา
ข้อความต้นฉบับในหน้า
35 Skt: Mahāsāṃghika, Mahāsāṅghika; Pāli: Mahāsamghika, Mahāsamgī- tika, Mahāsāṅghika; Chi: 大衆, 摩訶僧祇 ในหนังสือเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาโดยส่วนใหญ ของวงการพุทธศาสตรในบ้านเราเรียกนิทยานนี้ตามคัมภีร์บาสือ มหาสังิกะ
36 Skt: Sthavira; Pāli: thera; Chi: 上座, 他伽羅, 上座弟子. คำว่า "เถรวา" เป็น ศัพท์ที่เรียกตามภาษามคธเก่า หรือที่เรียกว่ามาลีในกลุ่มเดิม ถ้ารือกตามศัพท์สันสกฤต คือ "สทิร" แต่ในภาษาไทยตามพจนานุกรมฉบับบริาษฎิบัติสถา น ค. 2552 เขียนว่า "สทิร" มีความแตกต่างกันที่เสียงสั้นยาวระหว่าง" วี" และ "ี" ในที่นี้ผู้เขียนขอใช้ตามพจนานุกรมฉบับ ราชบัณฑิตสถา น เพราะว่ายังเหลือเค้าของศัพท์ในเชิงสันสกฤต และเพื่อให้ถูกต้องตามภาษาไทย
37 Skt: Ekavyāvahārika, Ekavyavahārika; Pāli: Ekaboyhāra, Ekavyohārika, Ekabyohārika, Ekabyokāra, Ekabbohārika; Chi: 一說部, 一說
38 Skt: Lokottaravādīn; Chi: 說出世部, 出世說部, 出世問說
39 Skt: Kukkutika, Kaukūlika; Pāli: Gokulika, Chi: 雞嵴部, 灰山住部? 居
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More