ความกังวลเกี่ยวกับคัมภีร์พระปราณะ : หน้า 8/37

เนื้อความในภาพคือ: "ตามที่ได้กล่าวมาข้างต้น มีประเด็นที่ผู้เขียนยังมีความกังวลหลายประเด็น กล่าวคือ 1. หากพระปราณะเป็นผู้แปลคัมภีร์ 諸部論 และคัมภีร์ 部执異論 เพราะเหตุใด จึงต้องแปลออกมาถึง 2 สำนัก และยังมีคัมภีร์อธิบายปฐมบทสอง คัมภีร์คือ คัมภีร์十八部論 และคัมภีร์部执異論โดยอธิบว่านเป็นงานประพันธ์ของพระปราณะ 2. หากคัมภีร์十八部論 เป็นงานแปลของท่านกุมารชีพอย่างที่วิจารณ์บางท่านเสนอไว้ จะทำให้เกิดคำถามวงในได้ยิ่งคือ เพราะเหตุใด ผลงานแปลของท่านกุมารชีพชิ้นนี้ ยังมีความบกลิ้งอยู่มาก ไม่สมกับที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งใน“สี่แฉกผู้ยิ่งใหญ่”13 ทำให้เกิดข้อกังวลว่า คัมภีร์十八部論 เป็นผลงานแปลของท่านกุมารชีพจริงหรือไม่ แต่หากพิจารณาในแง่ งานแปลฉบับนี้อาจเป็นผลงานลำดับ" มีข้อความภาษาจีนและอักษรอังกฤษประกอบอยู่ด้วยครับ