การวิจารณ์การแปลของฉบับ A : หน้า 30/37
Samayabhedoparacanacakra คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์(1) : หน้า 30/37 การสำรวจลักษณะการแปลของฉบับ A และข้อกังวลเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลในบริบทสันสกฤต
1 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
บทความนี้มีการวิเคราะห์และสนับสนุนความคิดเห็นว่าการแปลในฉบับ A ไม่ตรงตามภาษาสันสกฤตแบบแผน ผู้แปลอาจขาดความเข้าใจที่ถูกต้องในบริบท ส่งผลให้ความหมายบิดเบี้ยว ไม่ตรงตามบรรยายที่ควรจะเป็น มุมมองนี้เชื่อมโยงกับนักวิชาการที่ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณภาพและความเชี่ยวชาญของท่านกุมารชีพรในการแปลผลงานดังกล่าว การตั้งคำถามนี้ไม่ได้มีเพียงแค่การวิจารณ์ แต่ต้องพิจารณาถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการตีความที่ไม่ตรงตามต้นฉบับเพราะอาจทำให้เข้าใจผิดในเนื้อหาที่สำคัญในทางปฏิบัติและวิชาการ.
หัวข้อประเด็น
-การแปลภาษาสันสกฤต
-ข้อผิดพลาดของการแปล
-ความคิดเห็นของนักวิชาการ
-การวิจารณ์การแปล
-คุณภาพการแปล
ข้อความต้นฉบับในหน้า
แนวข้อเขียนสนับสนุนว่าต้นฉบับในฉบับ A ทำการแปลออกมาไม่ใช่ภาษาสันสกฤตแบบแผน ควรจะเป็นภาษาสันสกฤตแบบแผนแต่ผู้แปลเป็นกฎว่า因緣ที่ไม่สามารถลืมความหมายให้เข้าใจได้ในบริบทจึงเกิดจากการผิดพลาด ซึ่งในกรณีนี้สามารถเชื่อมโยงไปถึงประเด็นที่นักวิชาการบางส่วนมีความคิดเห็นว่า ฉบับ A เป็นท่านกุมารชีพรแปล ซึ่งท่านกุมารชีพรเป็นนักแปลที่ยังใหม่ และมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเป็นอย่างดี ทำให้ผู้เขียนเกิดความกังวลว่า เป็นท่านกุมารชีพรแปลจริงหรือไม่
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More