คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…งใจ
ผู้บรรเทาความมืด
ก้อนเหล็ก
เจโตปณิธิ ใช้เป็น เจตปณิธิ
ตโมนุโท ใช้เป็น เมนโท
อโยคฬ ใช้เป็น อยคุฬ
อนึ่ง ศัพท์ที่เป็น อี อู การันต์ ใน 1, เมื่อเข้าสมาสแล้วนิยม
รัสสะ อี เป็น อิ, อู เป็น อุ แต่ไม่รัสสะ เช่…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นี้เป็นแหล่งความรู้เกี่ยวกับการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยมีการสังเกตเกี่ยวกับชื่อพระเถระที่นิยมใช้สมาสซ้อน และการใช้ศัพท์อุปสัคต่างๆ ในการแปล เช่น การนำหน้าสระและพยัญชนะ