การเชื่อมโยงภาษาคันธารีกับพระพุทธศาสนา : หน้า 72/108

“ภายใน” และ “ภายนอก” ของ ศัพท์ในตระกูลภาษาอินโดอารยัน ได้เป็นอย่างดี ซาโลมอนยังมีความรู้ อย่างกว้างขวางที่จะไปเชื่อมโยง กับสิ่งต่างๆ เหมือน web link ในอินเทอร์เน็ต ได้อย่างชัดเจน เมื่อเขาเอาคำๆ เดียวกันในภาษา คันธารีไปเปรียบเทียบกับภาษา บาลีในคัมภีร์ต่าง ๆ ของพระ พุทธศาสนาที่เขียนด้วยภาษาบาลี และภาษาอื่นๆ เช่น สันสกฤต Ancient Buddhist Scrolls from Gandhara The British Library Kharathi Fragment RICHARD SALOMON With contribution by Raymond Allchin and Marks Barnard Foreword by His Holiness the Dalai Lama These bih berk sols are bend to be the old evring Bude se diced They provide wwith the te vrillati lert uncovof the original worth of the Saudit they so provide to mating insights in weachings of the hell w del pro and anderand sy afm he awon by His Halliness the Dale Lam standing As the Dead Seals have changed fly Cridiana wet of sently by the Liberty ge Bus in Inds The hapentury birch bark Daing on and the beginning poly the oldest de Chris, the The mind me beginn hers Pakia and At the s wel pdf the though which mi prispel of and the of Gandering the Act and get the Cess in pvides dede of the maps and y yeniy masala of things This was the goal har of y da tres the pcs of the en โบราณที่ค้นพบตามส่วนต่าง ๆ ของโลก เช่น ม้วนจารึกที่พบที่ ทะเลสาบเดดซี (Dead Sea Scrolls) ทำให้ผู้เขียนสามารถดึงจารึกเก่า แก่ที่สุดของโลกนี้มาสู่ระดับสากล ที่ทำให้พระพุทธศาสนาฉายแสง เหนือความเชื่ออื่นๆ ของมนุษย์ได้ fedandwin and the tra เป็นอย่างดี ที่เป็นดังนี้ก็เพราะ เนื้อหาอันทรงคุณค่าของ วิทยาศาสตร์ของคณะของซาโล มอน ทำให้จารึกเก่าแก่ทาง พระพุทธศาสนานี้มีความสำคัญยิ่ง Hubble Sculls from Gwill appli wts in Buddhi g Wing he the s desing The Ly Wakingly He he he de The C tee จารึกนี้ รวมทั้งการพิสูจน์ทาง ทำให้เห็นการเชื่อมโยงกันของ ความรู้ในพระพุทธศาสนาอัน ซ่อนอยู่ในขุมคลังทางปัญญาที่รอ ชาวโลกศึกษาค้นความให้กระจ่าง แจ้งจนแพร่หลายต่อ ๆ กันไป จากสังคีติสูตรอรรถกถา อนวต ปาตคาถา มาถึงพระสูตรเขาแรด อันมีชื่อเสียง (Rhinoceros Horn Sutra) จะทำให้เป็นลักษณะการ แปลจากภาษาอื่นๆ ในตระกูล อินโดอารยันมาเป็นภาษาคันธารี Ancient Buddhist Scrolls from Gandhara The RICHARD SALOMON ทำให้เราเกิดความสนใจว่าภาษาคันธารีที่แท้จริงเป็นอย่างไร เพราะว่าดูเหมือนว่าการแปล พยายามเลี่ยงการใช้คำของ ภาษาอื่น นี่คือเอกลักษณ์ของภาษาคันธารี อย่างเช่น ใน อนวตปาตคาถา บรรทัดที่ ๑๖ - ๑๘ การเปรียบเทียบจารึกที่ค้นพบในคันธารีนี้กับจารึก ต่อประวัติศาสตร์จิตใจของมวล มนุษยชาติ วิชาการความรู้ของโลกนับจากนี้เป็นต้นไป จะ เจริญรุ่งเรืองเป็นหลายร้อยหลายพันปีนับจากหนังสือ Ancient Buddhist Scrolls from Gandhara ของซาโลมอนเกิดขึ้น มาใน พ.ศ. ๒๕๔๒ (1999) เป็นการบรรจบกันระหว่าง ปราชญ์โบราณและบัณฑิตรุ่นใหม่ มันสมองของตะวันตก และจิตใจของตะวันออก เราผู้อ่านเป็นผู้อยู่ตรงจุดกึ่งกลาง ระหว่างความรู้ทั้งปวง ย่อมทราบดีว่าบัดนี้แสงสว่างแห่ง พระพุทธศาสนาจะบังเกิดขึ้นแล้วในโลกที่กำลังรอคอยด้วย ความปรารถนามายาวนาน ๗๐ | กัลยาณมิตร กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๓