การวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างคัมภีร์จีนและบาลี : หน้า 22/42

ความเป็นไปได้ ส่วนข้อต่างแก้เรื่องระหว่างฉบับ แปลภาษาจีนและภาษาบาลีนี้ ผู้เขียนจะยกไปนำเสนอในลำดับต่อไป เนื่องจากในเบื้องต้นจำเป็นต้องวิเคราะห์ข้อมูลความแตกต่างระหว่างทั้งสองฉบับ หลังจากนั้นจะวิเคราะห์ความเป็นไปได้เรื่องความแตกต่างระหว่างระยะทาง ดังนั้น เมื่อกล่าวโดยย่อ สามารถสรุปเหตุผลของกลุ่มที่เชื่อว่าต้นกำเนิดคัมภีร์มาจากวัฒนธรรมจีนได้ ดังต่อไปนี้ 1. รูปแบบของคัมภีร์ลีนปัญหา มีรูปแบบคล้ายงานสนทนาของพลโตซึ่งเป็นนักปรัชญาชาวกรีก 2. ลักษณะของปัญหาในคัมภีร์ เป็นผลงานของการผสมผสานของวัฒนธรรมเฮลเลนิสต์ เนื่องจากมีการยอมรับรูปแบบการสนทนาแบบกรีกในหลายๆ รูปแบบอย่างชัดเจน 3. ลักษณะของปัญหา มีความคล้ายคลึงกับชุดปัญหาของพระเจ้าปโตเมดที่ 2 หรือที่รู้จักกันอีกชื่อหนึ่งว่า สุด อริสเทียส 4. คำศัพท์ โยนกะ ที่ปรากฏในคัมภีร์มิลินทปัญหาต้น (กัณฑ์ที่ 1-3) เป็นศัพท์ภาษากรีกที่ใช้ในแพร่หลายยุคที่วัฒนธรรมเฮลเลนิสต์รุ่งเรือง คำศัพท์คำนี้เป็นที่รู้จักกันแพร่หลายในยุคนั้นว่า หมายถึงชาวกรีก 5. กษัตริย์เมนันเดอรที่ 1 เป็นบุคคลที่มีตัวตนจริงทางประวัติศาสตร์สิ้นพระชนม์ราว 150-145 ก่อนคริสต์ศักราชและเป็นกษัตริย์ชาวกรีกแท้ 6. ภาษากรีก เป็นภาษาที่รู้จักแพร่หลายในอินเดียในยุคนั้นดังปรากฏในจารึกเสาหินพระเจ้าโศกาจำนวน 2 ตัน