การวิเคราะห์และอภิปรายเกี่ยวกับคำภีร์มิลินทปัญหา : หน้า 31/42

ธรรมธารา วาดสาววิชาการทางพระพุทธศาสนา ปีที่ 5 ฉบับที่ 2 (ฉบับรวมเล่มที่ 9) ปี 2562 นอกจากนี้ ริช เดวิด41 ได้แสดงความคิดเห็นว่า คำมีจินได้แต่งเอาไว้ในแถบตะวันตกเฉียงเหนือลของประเทศจีนโดยภาษาสกุลหรือปรากฏแต่มีการแต่งเพิ่มเติมในภายหลังประมาณต้นคริสต์ศักราช ขณะที่วันนี้มีความเห็นยอดคล้องกับริช เดวิด42 ประเด็นเกี่ยวกับสถานที่แต่งคำภีร์ ส่วนประเด็นเรื่องเวลาในการจนา มีความเห็นแย้งเนื่องจากเวลาแต่งจริงๆน่าจะเป็นช่วงไม่ นานหลังจากพระเจ้านั่นเดอร์สันทพระนม คือ 150-145 ปี ก่อนคริสต์ศักราช42 มิชิโนะเห็นด้วยกับทารน์ในประเด็นเรื่องเวลาในการจานคำภีร์ แต่เชื่อว่าบับแปลภาษา สิงหลน่าจะเป็นฉบับเก่า กว่าโดยอ้างว่าต้นฉบับน่าจะถูกเขียนขึ้นไม่เกิน 100 ปี ก่อนคริสต์ศักราช43 วิเนตอนิติษเสนอว่า ผู้แต่งน่าแต่งในช่วงที่วัฒนธรรมกรีกกำลังรุ่งเรืองแต่ในทางกลับกัน การปกครองของกรีกในอินเดียเสื่อมลงหลังจากที่พระเจ้าเมนเดอร์สันพระนม(ประมาณ 100 ปี ก่อนคริสต์ศักราช) ดังนั้นถ้าหากจะอ้างว่า แต่นิในประมาณคริสต์ศักราช 50 ถือเป็นเรื่องที่เป็นไปได้มากที่จะรู้จบความรู้ด้านกรีกได้สืบต่อมาอีกกว่า 100 ปี ดังนั้นตามแนวคิดของกง ซิง ถ้าจะสรุปได้ดีที่สุดก็จะบอกได้ว่า ต้นฉบับคำภิรึลนปัญหาแต่งขึ้นระหว่าง 150 ปี ก่อนคริสต์ศักราช ถึงคริสต์ศักราช 50 ส่วนสถานที่จานคำภีร์มีความเป็นไปได้ว่าจะอยู่ในแถบตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย เนื่องจากมีความเห็นจากนักวิจารณ์ต่างๆ เกี่ยวกับระยะเวลาในการจานหลายหลาย ฉนอาจนำไปสู่ความสับสนได้ ผู้เขียนจึงประมวลและสรุปเรื่องเวลาในการจานสำหรับมิลินทปัญหาบ่ทต่างๆให้ชัดเจนเพื่อป้องกันปัญหาดังกล่าวได้ดังนี้ 41 Rhys David (1890: xi) 42 Tarn (1966: 419) อ้างใน Guang (2008: 238) 43 Mizuno (1959: 54-55) อ้างใน Guang (2008: 238)