การคัดเลือกคำอ่านที่ถูกต้องในเอกสารใบลา : หน้า 14/62
การตรวจชำระและศึกษาพุทธานุสสติในคัมภีร์จตุรารักขาอรรถกถาบาลี : หน้า 14/62 วิเคราะห์การคัดเลือกคำอ่านจากเอกสารใบลาโดยเน้นความถูกต้องของตัวสะกดและความน่าเชื่อถือ.
1 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
การคัดเลือกคำอ่านที่ดีที่สุดต้องคำนึงถึงความถูกต้องของตัวสะกด ไวยากรณ์ และแนวหลักฐาน โดยจะพิจารณาจากจำนวนคำที่ถูกต้องและความน่าเชื่อถือของเอกสารใบลา ตัวอย่างเช่นในคาถาที่ 9 ของ Norman (1993: 206-7) ได้มีการบันทึกการแสดงผลคำอ่าน ซึ่งคำว่า 'ปัญญาสุข' ถูกเลือกเนื่องจากเอกสารใบลาจำนวน 3 ฉบับจากทั้งหมด 5 ฉบับได้ยอมรับในความถูกต้องของคำอ่านนี้ และมีคำอ่านอื่นๆ ที่ถูกต้องเช่นกัน แต่ 'ปัญญาสุข' ถือว่าถูกต้องที่สุดเนื่องจากการยอมรับในเอกสารหลายฉบับที่มีความน่าเชื่อถือ.
หัวข้อประเด็น
- การคัดเลือกคำอ่าน
- ความถูกต้องของตัวสะกด
- ไวยากรณ์และแนวหลักฐาน
- เอกสารใบลา
- คำอ่านที่น่าเชื่อถือ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
การคัดเลือกคำอ่านที่ดีที่สุดจะพิจารณาจากความถูกต้องของตัวสะกด ไวยากรณ์ และแนวหลักฐาน ในกรณีที่มีคำอ่านถูกต้องให้เลือกจำนวนหลายคำ การคัดเลือกคำอ่านจะพิจารณาจากจำนวนข้างมากและความน่าเชื่อถือของเอกสารใบลาเป็นหลัก ตัวอย่าง เช่น ในคาถาที่ 9 Norman (1993: 206-7) บันทึกไว้ว่า - า + aCC -> - aCC- หรือ aCC - (ปัญญา + อรรถสุข > ปัญญาสุข หรือ ปัญญาสุข) คำทั้งสองคำนี้เป็นไปตามกฎของฉันทหลักฐาน และเป็นคำอ่านถูกต้องในการตรวจจำจะ คำว่า "ปัญญาสุข" ถูกคัดเลือกว่าเป็นคำอ่านที่ถูกต้องที่สุด เพราะในบรรดาเอกสารใบลานทั้ง 5 ฉบับ เอกสารใบลานจำนวน 3 ฉบับ (Kh 1-2 Kh 5) ยอมรับคำอ่านนี้ว่า ถูกต้อง และจากการศึกษายังแสดงให้เห็นอีกด้วยว่า เอกสารใบลานฉบับ Kh 1-2 และ Kh 5 เป็นเอกสารใบลานที่มีคำอ่าน
หน้าหนังสือทั้งหมด
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More