การแปลงคำในแบบเรียนบาลี : หน้า 33/87

อาชยาด แบบเรียนบาลีวา Jesus สมบูรณ์แบบ ๒๕ ๔. ณ ฎษณในความรู้ หมวด ก ฎษณ ให้แปล เป็น ซา ชา นา ได้บ้าง โดยมีหลักดังนี้ ๔.๑ แปลง ฎา เป็น ซา ต้องมี นา ปัจจัยอยู่นหลัง ถ้านล ฎา ปัจจัยแล้วห้ามแปลง ฎา เป็น ซา เช่น คง นา ปัจจัยไว้ ลง นา ปัจจัย วิ+ธนา+น+คิ ลง นา ปัจจัย ลำเรจเป็น วิชนาติ ยอมรับ เพราะคง นา ไว้ ต้องแปลง ฎา เป็น ซา ๔.๒ แปลง ฎา ธาตุเป็น ซา ได้ ต้องมี นา ( ซึ้งแปลมาจาก อยู่อยู่ อยู่หลังเท่านั้น และเมื่อแปลง อยู๋ เป็น ฎา แล้วจะต้องลบ นา ปัจจัย แปลง อยู๋ เป็น ฎา ไม่แปลง อยู๋ เป็น ฎา วิ+ธนา+น+อยู๋ ว+ธนา+น+อยู๋ แปลง อยู๋ เป็น ฎา วิ+ธนา+นา+อยู๋ ลบ นา ปัจจัย (ต.3) วิ+ธนา แปลง ฎา ธาตุเป็น ซา ชญดา พึงรู้ ๔.3 แปลง ฎา ธาตุ เป็น นา ได้ จะต้องลง ตี วิจากัตเท่านั้น เช่น ลง ตี วิจากัตแปลงได้ แปลง ฎา ธาตุ เป็น นา ลง วิ+ธนา+นา+ติ แปลง ฎา เป็น ย (กุญแจ ๓.๓) ลงวิ+ธนา+ย สำเร็จเป็น วิณายติ ยอมรับรู้เกียะ ๕. หมวด คน ธาตุ เป็นคำฎิวจากให้ลงปัจจัย ๒ ตัว คือ ปุง นา ลงแล้ววิธีดังนี้ ๖. คำ ธาตุเมื่อลง นา ปัจจัย ให้ลบ ณ ที่สุดตลอดเสมอ เช่น คำ+นุทนา+ติ คำ+นุทนา+ติ ลบ เสรัษฐสุดตุต คำ+นุทนา+ติ ลบ ฎ ที่สุดตุต คำ + นุท่า+ติ สำเร็จเป็น ย่อมต่อเอา