ธรรมาภว: วารสารวิชาการทางพระพุทธศาสนา : หน้า 6/49

ธรรมาภว วารสารวิชาการทางพระพุทธศาสนา ฉบับรวบรวมที่ 3 ปี 2559 1. บทนำ Samayabhedporacanacakra(สมยาถอปัจฉจาก: SBh) เป็นคำภิรติที่พระสุมนิตโดยพระสุมนิต2 มีเนื้อหาเกี่ยวกับมูลเหตุแห่งการแตกนิกายและมติธรรมของนิกายต่างๆ ซึ่งนักวิชาการได้มานำมาเป็นบรรทัดฐานอ้างอิงสำหรับการศึกษาเพื่อให้ได้รวมข้อมูลในประเด็นต่างๆ เช่น ก. ปีแห่งพุทธปรินิพาน ข. มูลเหตุแห่งการแตกนิกาย, และการแตกกิงนิกาย ค. มติธรรมในนิกายนันๆ แต่ในปัจจุบันการค้นคว้าประเด็นต่างๆ เหล่านี้คำภิรณ์ SBh ยังไม่สะดวก เนื่องจากยังไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย ดังนั้นเพื่อประโยชน์สำหรับการศึกษาพุทธศาสตร์ต่อไป ผู้เขียนจึงสนใจที่จะเปล คำภิรณ์ SBh เป็นภาษาไทยโดยใช้นฉบับดังนี้ ฉบับที่เป็นฉบับหลัก 1. ฉบับ Teramoto, Enga., and Tomotsugu Hiramatsu (寺本婉雅,平松友副). 1974. Zô-kan-wa-sanyaku-taikô: Ibushūrinnron 1 อาจารย์เส****** โพธินทะ เรียกชื่อคำภิรณ์ว่า "เทวธรรมณ์จิรวาทศาสตร์" ซึ่งผู้เขียนสนับสนุนฐานว่า แปลตามชื่อคำภิรณ์ "異宗宗輪論" (Yi bu zong lun lun) ฉบับจีนของพระเสวยชื่น(พระถังซัมจัง). ดูเพิ่มเติม เสียยะ โพธินทะ (2544: 110) (2543: 133, 229), สิริวัฒน์ คำวังสิง(2545: 68). 2 รายละเอียดเกี่ยวกับพระบรมธรรที่เป็นพระเอกรในนิกาย สวรรติตาวทา ดูเพิ่มเติม มีเดี พิทักษ์ธรรรม(2559).