พระโพธิสัตรและการเกิดในพระครรภ์ : หน้า 27/49

Here is the extracted text from the image: [2] พระไพรสัตว์ทั้งหลายเข้าสุทธะครรรของพระ[ผุพธ]มาด้วย การ[นรมิต]เป็นช้าง[เผือก]พระโพธิสัตรทั้งหลายกระทำการออกจาก พระครรภ์(พระปรวั์ด่านขวา)"ของพระ[ผุพธ]มาดา [3] พระโพธิสัตรทั้งหลายไม่มีมาสัญญา(kamasamjña), พยาบาทสัญญา(vyāpadasamjña),วิ่งสัญญา(vihimsāsamjña) [4] ด้วยความปรารถนา พระโพธิสัตรทั้งหลายสามารถไปเกิดใน อายตทั้งหลายเพื่อกระทำความบริสุทธิ์ให้กับสรรพสัตว์ (ěřngอรรถ ต่อจากหน้า 82) 33 X: 一切菩薩入母胎中。皆不執受刺激藍頭星戶蟾月身 Pm:一切 善薩入胎中。無有柯羅遲。頸浮陀。皐戶。仰頌那捻伽。波羅捻伽。雞 捉虯摩那等; A: 菩薩不受母胎。 เมื่อพิจารณาจากข้างต้นพบว่า ฉบับ Pm จะให้รายละเอียดมากกว่าบฉบับอื่น คือ “波羅捻伽　雞捉虯摩那等” (parasākha kësa, roma，nakha di) ใบดัแผร์สงฤดูตน้า และคัมภีรัวุฒิมวรค ก็เท่ากับกล่าวถึงเรื่องนี้ไว้เช่นกัน ดังนี้ pathamaṃ kalalaṃ koti kalalā hoti abbudam abbudā jayatē pēsī nibbattati ghano ghānā pasākha jayatē kesā lomā nakhāni ca. (SN I: 206; Vism: 236). 34 X: 一切菩薩出母胎時。皆從右脇; Pm:菩薩出胎。皆從母右脇而生; A: 一切菩薩從右脇生; Ter: มุขภิริสุ ในบันทึกเทียบ คำว่า“菩薩”หมายถึง“พระครรภ์ของพระพุทธมรรค” แต่ฉบับจีนทั้งสามส่วนแปลได้ละเอียดกว่านี้คือ“[ในขณะที่ออกจากพระครรภ์ของพระพุทธมรรค] ออกจากพระปรัศว์ด้านขวา” ทางด้านฉบับภาษาของ Kuji ก็แปลส่วนเดียวกันว่าส่วนนี้ทั้งหมด