การแปลและวิเคราะห์十八部論(Shiba bu lun) : หน้า 8/49
Samayabhedoparacanacakra คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์ (2) : หน้า 8/49 ศึกษาและวิเคราะห์การแปล十八部論จากภาษาทิเบตและการนำเสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับการศึกษาในแต่ละกรณี
0 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
บทความนี้นำเสนอการแปลและวิเคราะห์十八部論 (Shiba bu lun) โดยผู้แปลได้อิงต้นฉบับภาษาทิเบตเป็นหลัก พร้อมการใช้ภาษาและเชิงอรรถวิเคราะห์เพื่อกระตุ้นการศึกษาในแง่มุมต่าง ๆ เสนอแนวคิดใหม่ๆ เพื่อเปิดทางการเปรียบเทียบคัมภีร์ในจริตต่าง ๆ พร้อมรายละเอียดข้อถกเถียงพื้นฐานเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายสัญลักษณ์ในงานแปล ช่วยให้ผู้อ่านมองเห็นการประยุกต์ใช้ความรู้ในงานศึกษาคัมภีร์ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยที่บทความนี้เป็นการต่อยอดจากการศึกษาในบทความก่อนที่ตีพิมพ์ในวารสารธรรมธารา
หัวข้อประเด็น
-การแปล十八部論
-วิเคราะห์คัมภีร์
-ภาษาทิเบต
-เชิงอรรถและการศึกษา
-การศึกษาเปรียบเทียบ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
6. ฉบับที่ยังไม่สามารถระบุผู้แปลไว้ได้ ใช้อักษรย่อคือ A
十八部論(Shiba bu lun) T49:17b15-19c28(no.2032)
ผู้เขียนแปลจากต้นฉบับภาษาทิเบตเป็นหลัก และนำมมีธจีนามประกอบการพิจารณาด้วย พร้อมทั้งใส่เชิงอรรถวิเคราะห์เพื่อให้มีก ารพัฒนาต่อยอดจากงานชิ้นนี้ อีกทั้งยังเป็นกาวเปิดทาง และกระตุ้นให้มีการศึกษา ค้นคว้าเปรียบเทียบคัมภีร์ฐานในจริตต่าง ๆ ให้มากยิ่งขึ้น
ในบทความนี้ ผู้เขียนจะขอแปลและวิเคราะห์ในเชิงอรรถต่อจากบทความก่อนหน้านี้คือ Samayabhedaparacanacakra: คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์ (1) ที่ได้ตีพิมพ์ลงในวารสารธรรมธารา ปีที่ 2 ฉบับที่ 1
ข้อถกเถียงเบื้องต้นเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายสัญลักษณ์ต่าง ๆ ในการแปล [ ] ใช้ในกรณีเสริมความคำปลดโดยผู้แปล (ตัวผู้เขียนเอง) ไม่มีประโยคหรือศัพท์เหล่านี้อยู่ในต้นฉบับ* ใช้ในกรณีผู้แปลสันนิษฐานว่าเป็นศพัทธ์สันสกฤต ที่ต้นฉบับบทแปลออกมา
หน้าหนังสือทั้งหมด
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More