ประสบการณ์การศึกษาในอ๊อกซฟอร์ด : หน้า 49/124

40 O patunk ในชั้นเรียนชาติอื่น ๆ ก็ไม่ได้รับความช่วยเหลือ เกื้อกูลกันเท่าที่ควรเลยทีเดียว สมัยที่เป็น นิสิตแพทย์อยู่ที่คณะแพทยศาสตร์จุฬาฯนั้น อาตมาเป็นคนหนึ่งที่ไม่เห็นด้วยเลยกับระบบ การวัดผลโดยใช้การตัดกราฟของนิสิตที่สอบ เพราะการตัดเกรดแบบนี้ ทำให้นิสิตแต่ละคน นั้นเป็นคนเห็นแก่ตัว เก็บของดี ๆ ต่าง ๆ ไว้กับ ตัวเองคนเดียว เพื่อให้คะแนนของตนเองนั้น อยู่ในเคิร์ฟ (Curve) ที่มีคะแนนดี ผู้ที่คะแนน ไม่ดีหรือรู้อะไรน้อยกว่าก็จะเป็นรองเขาร่ำไป และที่อ๊อกซฟอร์ดนี้สภาวะนั้นก็ยิ่งรุนแรง ไพรซ์ (Boden Sanskrit Prize) ขึ้น ตาม ปกติแล้วรางวัลนี้จะให้นักศึกษาภาควิชา สันสกฤตปีสุดท้ายเป็นผู้มีสิทธิ์สอบ เพราะ จะเป็นเกียรติภูมิที่ติดตัวผู้นั้นไปจนตลอดชีวิต ผู้ที่ชนะรางวัลนั้นจะได้ชื่อว่า เป็นโบเด็น สกอร์ล่า (Boden Scoria) ของมหาวิทยาลัย อ๊อกซฟอร์ด การสอบนั้นก็เป็นการสอบทั้ง ไวยากรณ์และข้อเขียน มีการแปลสันสกฤต เป็นภาษาอังกฤษในระดับที่ยาก ผู้ได้คะแนน สูงสุดก็เป็นผู้ชนะได้รับรางวัลนั้นไป เนื่องจาก ที่ไม่มีนักศึกษาชั้นปีที่สูงกว่าชั้นเรียนของ อาตมา จึงมีโอกาสสอบได้ ๒ ครั้ง การสอบ แม้แต่คำเดียว ในกิริยาภายนอกทุกคน ต่างก็แสดงความเป็นมิตรยิ้มแย้มแจ่มใส ทักทายกันอย่างดี แต่ว่าอาตมากลับมีความ รู้สึกลึก ๆ ว่าเราต้องสู้ต่อทุกสิ่งทุกอย่างตาม ลำพัง ต้องดูหนังสือหนังหาด้วยตัวเอง ชาว อังกฤษที่เรียนอยู่ด้วย ๓ - ๔ คน ก็จะไปรวมตัว กันดูหนังสือ ช่วยดูช่วยอธิบายให้กันและกันฟัง โดยที่อาตมามาทราบทีหลังเสมอว่า เขาได้ไป เตรียมตัวฝึกซ้อมกันมาเป็นอย่างดี เหตุการณ์เช่นนี้ก็คงจะไม่ใช่เพราะว่า ชาวอังกฤษนั้นมีความเขินอายในการพูดคุย กับคนต่างชาติ ถึงจะไม่รู้จักกันดีก็ตาม เพื่อน มากกว่าอีกหลายเท่า เพราะหมายถึงการที่ อาตมาต้องทำงานอย่างหนักมาก เพื่อให้ สามารถข้ามพ้นกำแพงของภาษาซึ่งกั้นอยู่ และวัฒนธรรมประเพณีที่ไม่คุ้นเคย การเรียน จึงต้องทำงานหนักกว่านักศึกษาอื่นถึงสามเท่า และเป็นการศึกษาที่ทำอย่างต่อเนื่อง โดย ไม่คำนึงถึงว่าเมื่อไหร่จะได้พัก เมื่อไหร่จะได้ สบายสักทีหนึ่ง สิ่งเดียวที่เป็นเพื่อนใกล้ชิดที่สุดของ อาตมา ในขณะที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ ก็คือ วิทยุบีบีซี ยามใดที่เมื่อยล้าจากการ ศึกษาเล่าเรียน การท่อง การแปล ยามนั้น อาตมาก็จะเอนตัวลงฟังรายการวิทยุบีบีซี ฟังเหตุการณ์ข่าวสารต่าง ๆ เพราะบีบีซีนั้น ก็เป็นสถานีวิทยุซึ่งให้ข้อมูล และข่าวสารที่ ทำให้อาตมาได้รู้จักวัฒนธรรมของอังกฤษ อย่างดีมากทีเดียว พอปีที่สอง ทางภาควิชาบาลีสันสกฤต ก็จัดให้มีการสอบชิงรางวัลโบเด็นสันสกฤต Gene (ซ้าย) ทิวทัศน์ของอ๊อกซฟอร์ด (บน) โบสถ์เซนต์แมรี่ ก ล ย า ณ ม ต ร ๔๗