การแบ่งชั้นในสังคมอังกฤษ : หน้า 51/124

PIANOS RECORDS อำนาจจิตของตนเอง จึงพูดออกมาด้วย ความลิงโลดว่า “ดูปลาทองตัวนี้ซิ เห็นไหมฉันนึกให้มัน ว่ายไปทางซ้าย มันก็ว่ายไปทางซ้าย นึกให้ ว่ายไปทางขวา มันก็ว่ายไปทางขวา นึกให้ ว่ายเป็นวงกลมมันก็ว่ายเป็นวงกลมได้ เดี๋ยวท่านลองดูบ้างก็แล้วกันว่ามันจะเป็น เช่นนั้นหรือไม่” พูดเสร็จแล้วศาสตราจารย์ผู้นั้นก็ออกจาก ห้องทดลองไป ทิ้งชายชาวไอริสให้ยืน พิจารณาปลาทองตัวนั้นอยู่ตามลำพัง เมื่อ กลับเข้ามาที่ห้องทดลองอีกครั้งหนึ่ง ท่าน ศาสตราจารย์ผู้นั้นก็ถึงกับตกตะลึง เพราะ เบื้องหน้าของเขานั้นปลาทองมันไม่ได้ ว่ายน้ำไปที่ไหนเลย แต่กลับว่ายน้ำอยู่นิ่ง ๆ สายตาของมันกำลังจ้องเขม็งมาข้างหน้า ที่ชาวไอริสผู้นั้นซึ่งกำลังเดินเป็นวงกลมอยู่ ในห้องทดลอง ทำปากผลุบเข้าผลุบออก เหมือนปลาทอง เรื่องขำขันก็จบลงเพียง เท่านี้ แต่ในความหมายที่ซ่อนเร้นนั้น ก็จะ เห็นถึงความรู้สึกของชาวอังกฤษที่มีต่อ ชาวไอริสว่า มีลักษณะเช่นไร คนอังกฤษก็มีการแบ่งชั้นที่แฝงเร้นอยู่ ภายในใจไม่ใช่น้อยทีเดียว และสิ่งเหล่านั้น ก็ถูกถ่ายทอดออกมาทางคำพูดในอารมณ์ ต่าง ๆ แม้จะไม่ได้ออกมาทางกายโดยตรง ก็ตาม แต่ทัศนะเหล่านั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่น่าชื่นใจ อะไรนักสำหรับชาวต่างประเทศอย่างเรา หลายครั้งหลายหนที่มีข่าวปรากฏในหนังสือ พิมพ์ของประเทศอังกฤษ หรือมีข่าวออกทาง วิทยุถึงความเหลื่อมล้ำต่ำสูงระหว่างคนอังกฤษ กับชาวต่างประเทศ โดยเฉพาะชาวเอเชีย หรือคนผิวดำ คนในประเทศอังกฤษเป็นจำนวน ไม่น้อยที่ยังเห็นว่า ชาวเอเชียหรือชาวผิวดำนั้น เป็นผู้ที่เข้ามาเบียดเบียนสังคมอันศิวิไลซ์ของ เขา ตัวอย่างที่ปรากฏชัดในเวลาแข่งขัน ฟุตบอล เมื่อนักฟุตบอลที่ผิวสีดำสัมผัสลูกบอล ก็จะถูก คนดูซึ่งเป็นคนผิวขาวโห่ร้องฮาป่า ออกมาอยู่เป็นประจำ หรือมีหลายครั้งที่ชาว เอเชียหรือชาวอินเดียได้รับการปฏิบัติที่ไม่ เหมาะสมอย่างยิ่งจากชาวอังกฤษ หรือต่อ เจ้าพนักงานชาวอังกฤษเองก็ตาม ดูแล้วปัญหา ก ล ย า ณ ม ต ร ๔๙ Kalyanamitra.org