ความตลกขบขันและวัฒนธรรมอังกฤษ : หน้า 50/124

อะไรจะเกิดขึ้น และจะเป็นอย่างนั้นชั่วนาตาปี แต่ในทัศนะของคนไทยแล้ว คน ๆ นั้น จะเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ ของเขา ถ้าการกระทำนั้นตลกขบขันก็เป็น สิ่งที่น่าหัวเราะ แต่ก็จะไม่เก็บฝังใจไว้อยู่ตลอด เวลาว่าบุคคล ๆ นั้นจะต้องเป็นอย่างนั้นตลอด ไป อาจจะมีบ้างในบางกรณี แต่ว่าความรู้สึก เช่นนี้มีอยู่มากในจิตใจของคนอังกฤษ ความ ตลกขบขันของคนอังกฤษนั้นมักจะแฝงอยู่ใน ลักษณะของการใช้วาทะเสียดสี และบางที blckouts จะซ่อนเงื่อนความหมายที่ลึกไปกว่านั้นอีก หลายเท่า ผู้ฟังที่ฟังเผิน ๆ โดยไม่คิดอะไร ก็คงจะไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ตลกอย่างใดเลย แต่ผู้ที่คิดให้ทันเข้าใจในความหมายและ วัฒนธรรมของเขาแล้ว ก็จะรู้สึกถึงความคมคาย และความเสียดสีที่ซ่อนลึกอยู่ภายใน ชาวอังกฤษคนหนึ่งได้เล่าเรื่องขำขัน ให้อาตมาฟังเรื่องหนึ่ง ซึ่งคนไทยหลายคน ได้ฟังแล้วก็ไม่นึกว่าเป็นเรื่องที่น่าขำอะไรเลย เรื่องนั้นเป็นเรื่องขำขันเกี่ยวกับชาวไอริสคนหนึ่ง ชาวอังกฤษนั้นปกติแล้วมักจะมองภาพพจน์ของ ชาวไอริสว่า เป็นคนโง่เขลาเบาปัญญา เขาจึง มีเรื่องตลกที่เกี่ยวกับชาวไอริสในทำนองนี้เสมอ เรื่องก็มีอยู่ว่า ในห้องทดลองทางวิทยา ศาสตร์อันทันสมัยแห่งหนึ่ง ศาสตราจารย์ ชาวอังกฤษคนหนึ่งกำลังยืนเพ่งดูปลาทอง ตัวหนึ่ง ซึ่งกำลังว่ายน้ำอยู่ในตู้กระจกใบ 2000 ใหญ่ในห้องทดลองแห่งนั้น แล้วศาสตรา จารย์ผู้นั้นก็นึกในใจว่า ปลาทองเจ้าจงว่าย ไปทางซ้าย แล้วปลาทองนั้นก็ว่ายไปทาง ซ้ายมือ และนึกต่อไปว่าเจ้าปลาทองจง ว่ายไปทางขวามือ มันก็ว่ายไปทางขวามือ และพอนึกต่อไปว่าเจ้าปลาทองจงว่ายเป็น วงกลม ปลาทองตัวนั้นก็ว่ายเป็นวงกลมอยู่ ในตู้กระจกนั้น ในขณะนั้นเองก็มีชาว ไอริสคนหนึ่งซึ่งเป็นพนักงานของที่นั่น เข้ามาเรียกท่านศาสตราจารย์ผู้นี้ว่า มี โทรศัพท์มาถึงกำลังรออยู่ ศาสตราจารย์ ผู้นั้นกำลังดีใจที่เห็นปลาทองนั้นปฏิบัติตาม RADIO TELEVISION RUSSELL ACOTT ๔๘ กั ล ย า ณ มิ ต ร Kalyanamitra.org 124