ประสบการณ์การสอบและการเตรียมตัว : หน้า 54/124

ไม่มีใครเลยที่ได้แปลหนังสือที่กำหนดไว้เสร็จ เมื่อวันสอบมาถึง วันแรกที่เปิดเทอม ปรากฏว่าศาสตราจารย์กอมบริช (Professor Gombrich) หัวหน้าภาควิชาสันสกฤตไม่อยู่ แต่ได้มอบหมายให้ผู้ช่วยเป็นผู้ทำงานแทน เพื่อนนักเรียน ๓ คนนั้นจึงยกมือคัดค้านว่า ไม่ควรจะมีการสอบขึ้นในวันนั้นเพราะเขายัง เตรียมตัวมาไม่พร้อม “ถ้ามีการสอบ เมตตา นันโท คนเดียวที่จะได้รางวัล! ไม่ยุติธรรม เลย!” เป็นเหตุผลที่เขาให้มา อาตมาก็ไม่แสดง ความคิดเห็นอะไร เพราะถือว่าทุกคนก็ควรจะ มีสิทธิ์ออกเสียงได้ตามมติประชาธิปไตย และ เราก็ควรจะระงับสิทธิ์การออกความเห็น เพราะ อาตมาเป็นนักเรียนในชั้นเรียนเพียงคนเดียว เท่านั้นที่ได้เตรียมงานเอาไว้เรียบร้อยที่สุด อาจารย์ผู้รับผิดชอบเรื่องการสอบชิงรางวัล ครั้งนี้ จึงประกาศให้เลื่อนการสอบไปอีกหนึ่ง สัปดาห์ หลังจากหนึ่งสัปดาห์ผ่านไปก็ยัง ปรากฏว่า นักศึกษาทั้ง ๓ คนก็ยังมิได้ดูหนังสือ ครบจนจบ อาจารย์จึงประกาศเลื่อนอีก เป็นครั้งที่สองไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ผลก็คือว่า ยังไม่มีใครสามารถจะดูทบทวนได้จนจบ เหมือนเดิม เลื่อนเช่นนี้ถึงสามครั้ง ในที่สุด การสอบก็ได้เลื่อนมาเป็นระยะเวลาหนึ่งเดือน เต็ม ผลการสอบออกมาก็คือว่า คะแนนใน ช่วงวิชาไวยากรณ์นั้น อาตมาสามารถ ทำคะแนนได้ถึง ๙๕% สูงสุดเป็นประวัติ การณ์ของนักเรียนในชั้นเรียน เพราะวิชา ไวยากรณ์นั้นเป็นวิชาซึ่งตรงไปตรงมาเหมือน กับวิชาคณิตศาสตร์ ในส่วนการอธิบายคำตอบ นั้นก็สามารถบอกได้อย่างถูกต้อง ไม่มีข้อ บิดพริ้วแต่ประการใด วิชาที่สองเป็นวิชาแปล อาตมาแม้จะแน่ใจว่าที่แปลนั้นตัวเองรู้จัก ศัพท์หมดทุกคำ และสามารถแปลเป็นภาษา อังกฤษได้หมดก็ตาม การแปลดีหรือไม่ดีขึ้นอยู่ กับดุลพินิจของอาจารย์ผู้ตรวจทั้งสิ้น แต่ผล ออกมาค่อนข้างจะน่าประหลาดใจอย่างมาก นั้นจะทำเมื่อเปิดเทอมมาใหม่ ๆ โดยวิทยาลัย จะเป็นผู้กำหนดหนังสือต่าง ๆ ที่จะใช้เป็นหลัก ในการสอบ และทุกคนก็ควรจะทำการบ้าน และก็อ่านตำราเหล่านี้ด้วยตนเองจนหมด การสอบก็จะเป็นการสอบในวันแรกเมื่อเปิด เทอมขึ้น ในขณะที่ปิดเทอมนั้นอาตมาก็ได้ ทำงานอย่างสม่ำเสมอ ทบทวนวิชาความรู้ ต่าง ๆ ด้วยดี แล้วก็แปลจบตามที่อาจารย์ได้ กำหนดมาอย่างเรียบร้อย เมื่อใกล้จะเปิด เทอมเพื่อนชาวอังกฤษก็ได้โทรศัพท์มาถาม อาตมาว่า ได้แปลหนังสือต่าง ๆ เหล่านั้น จบหรือยัง อาตมาก็ตอบไปว่า ทำตามที่สั่งไป เรียบร้อยแล้ว หลังจากที่ได้คุยไต่ถามกันจึง ทราบว่า ผู้ร่วมชั้นเรียนที่เหลือนั้นอีกสามคน ๕๒ ก ล ย า ณ มิ ต ร (ขวา) อาจารย์นำนักศึกษาออกไปนั่งล้อม วงเรียนนอกห้องเรียน ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส และอากาศอบอุ่น (ขวาสุด) วิทยาลัยเบรสโนส Kalyanamitra.org