ความหมายของคำว่า สัมมา สัมพุทโธ : หน้า 18/130

ตามนุษย์ หรือคิดคาดคะเนเอา เห็นตลอดทั่วโลกมนุษย์โลกสวรรค์ โลกนรก เพราะพระองค์ได้ผ่านพ้น โลก เสด็จออกสู่แดนพระนิพพาน แล้ว จึงเห็นได้ทั่วถ้วนโดยมิสงสัย สัมมา สัมพุทโธ สัมมา สัมพุทโธ แปลตาม ศัพท์ว่า ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดย ขอบ หรือนัยหนึ่งว่า ตรัสรู้เองโดย ถูกต้อง หรือพูดให้สั้นก็ว่า รู้ถูกเอง เพื่อให้ใกล้กับภาษาสามัญที่ใช้กันว่า รู้ผิดรู้ถูก ได้แก่ า พูดติเตียนคนที่ ท่าอะไรผิดพลาดไปว่าเป็นคนไม่รู้ ถูกรู้ผิด ท่า ไปอย่างโง่ๆ ดังนี้เป็นต้น แต่แท้จริง “พุทโธ, ค่านี้เมื่อพิเคราะห์ ให้ลึกซึ้งลงไปตามรูปศัพท์แล้ว มี ความหมายลึกซึ้งมาก ต่างกันไกล กับค่าว่า ชานะ หรือวิชานะ ซึ่งแปล ว่ารู้แจ้งนั้น ดังนั้นพุทโธ จึงได้แปล กันว่า “ตรัสรู้” ไม่ใช่รู้เฉยๆ เติมค่าว่า “ตรัส” น่าหน้า “รู้” ซึ่งสะกิดให้สนใจ ว่า “รู้” กับ “ตรัสรู้” ๒ ค่านี้ มีความ หมายลึกตื้นกว่ากันแน่ โดยมีสงสัย เมื่อระลึกถึงพระบาลีในธรรมจักกัป ปวัตตสูตรที่ว่า “จกชฺ อุทปาทิ ณาณ อุทปาทิ ปณฺณา อุทปาทิ วิชชา อุทปาทิ อาโลโก อุทปาทิฯ” จึงท่า ให้แลเห็นความว่า คุณวิเศษทั้ง ๕ อย่าง ดังบาลีที่ยกขึ้นกล่าวนี้ เป็นความหมายแห่งคำว่า พุทโธ กล่าวคือ จกฺขุ ณาณ ปณฺณา วิชชา อาโลโก ทั้ง & อย่างนี้ประมวลเช้า จะ WORLDS MEDITATIORS DAY F" ALOUVE M YA PUUSNas เห็นจริงๆ เห็นด้วยตาของธรรมกาย ไม่ใช่ เห็นด้วยตามนุษย์ โอคิดคาดคะเนเอา เห็นตลอดทั่วโลกมนุษย์ โลกสาโรย โลก นิโก เยโทะยะองค์ได้ผ่านต้นโลก เสด็จ ออกสู่แดนยโะนิยยานแล้ว จึงเห็นได้ทั่ว ด้วนโดยมิสงสัย กัลยาณมิตร / ๑๖ ธนาาคม ๒๕๓๘