นิพพานในพระพุทธศาสนา : หน้า 118/134

สนทนาธรรมยามว่าง โดย ดวงธรรม Nirvana is the Ultimate Goal of Buddhism เป้าหมายสูงสุดของพระพุทธศาสนาคือนิพพาน Tom : Hi, Rob, where will you go this weekend ? Rob : Nowhere, I wish I could finish the Buddhist texts I borrowed from you. Tom : Do you? Did you enjoy them ? Rob : Yes, I did. But it is not easy to understand some Buddhist concepts, especially when Pali terms are used. Tom : That's true. Not only the ancient language but also our different cultural backgrounds make us unclear about the meanings of Buddhist texts. Rob : Tom : would you mind telling me what nibbana is ? Tom : Well, this Pali term can be defined in several ways such as, the extinction of desire, hate, and ignorance, the extinction of all defilements and suffering, the extinction of impurities, and so on. Rob : Does it has the same meaning as the English term 'nirvana' ? Tom : Yes, it does. I remember that the definition of nirvana in an English dictionary is a state of complete happiness and peace'. In Buddhism, as soon as our impurities become extinct, we will attain the state of complete happiness and peace. Nirvana or nibbana is actually the ultimate goal of Buddhism. Rob : How many goals does Buddhism have ? Tom : Well, according to the Buddhist teachings, we might be able to classify the goal of Buddhism into three levels : ทอม : สวัสดี ร็อบ อาทิตย์นี้จะไปไหนครับ ร็อบ : ไม่หรอกครับ ผมอยากจะอ่านหนังสือธรรมะที่ยืมมาจาก คุณให้จบเสียที ทอม : งั้นหรือครับ คุณชอบหนังสือพวกนั้นไหม ร็อบ : ชอบครับ แต่บางเรื่องก็เข้าใจไม่ง่ายนักหรอกครับ โดย เฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้คำศัพท์บาลี ทอม : จริงครับ ไม่เฉพาะแต่คำศัพท์ภาษาโบราณเท่านั้นหรอก ครับ พื้นฐานวัฒนธรรมที่แตกต่างกันก็ทำให้เราไม่เข้าใจ ความหมายต่างๆ ในหนังสือธรรมะอีกด้วย ร็อบ : ทอม ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่านิพพานคืออะไร ทอม : ศัพท์บาลีคำนี้มีคำจำกัดความหลายอย่างเช่น ความดับ แห่งโลภ โกรธ หลง ความดับแห่งอาสวะกิเลสและความ ทุกข์ ความดับแห่งมลทินทั้งปวง เป็นต้น ร็อบ - มีความหมายเหมือนคำศัพท์ “nirvana” ในภาษาอังกฤษ ไหมครับ ทอม : เหมือนครับ ผมจำได้ว่า ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ให้ความหมายของ nirvana ว่า “สภาวะแห่งสันติสุข อันไพบูลย์' ตามหลักพระพุทธศาสนา เมื่อมลทินทั้งปวงของเรา ดับสิ้นไป เราก็จะบรรลุสันติสุขอันไพบูลย์ นิพพานคือเป้าหมายสูงสุดในพระพุทธศาสนา ร็อบ : พระพุทธศาสนามีเป้าหมายอย่างครับ ทอม : ตามพระธรรมคำสั่งสอนในพระพุทธศาสนานั้น เราอาจ แบ่งเป้าหมายของพระพุทธศาสนาออกได้เป็น ๓ ระดับ กัลยาณมิตร ๑๑๖ เมษายน ๒๕๔๒