การเรียนรู้ภาษามคธ : หน้า 3/58

ประโยค๑ - อุภัยพากยปริวัตน์ ภาค ๑ - ๒ - หน้าที่ 1 อุภัยพากยปริวัตน์ ภาคที่ ๔ ๑ ๑. วิธีเรียงความภาษามคธ ไม่เหมือนเรียงภาษาไทย ใช้ กลับกัน เช่นคำไทยว่า สาวก ของพระพุทธเจ้า คำมคธต้องเรียง กลับกันว่า ของพระพุทธเจ้า สาวก ดังนี้ ประโยคเหล่านี้ผู้เรียนจงแปลเป็นไทย ๑. พุทฺธสฺส สาวโก ๒. ธมฺเม ปสาโท ๓. สาวกานํ สงฺโฆ ๔. อาจริยสฺส สิสฺสา ๕. คาเม อาวาโส ๖. คาเมสุ ทารกา ๓. อาจริยมุห์ คารโว 4. สงฆ์สุส วิหาโร ๔. อุปชฌายสฺส ปตฺโต ๑๔. รุกฺขสฺส สุสิเร อหิ ๑๕. โกฎเฐ วีหโย ๑๖. กริโน ทนฺตา ๑๗. มนฺตน์ สมาคโม ๑๘. รุกฺเข สิขี ๑๕. ทณฑิสฺส หตฺเถ ทณโฑ ๒๐. เสฏฐิมหิ วิสฺสาโส ๒๑. วเช ปสโว ๒๒. ปพฺพตสฺส สิขเร เกตุ ๒๓. เสตุมหิ รโถ ๑๐. ขตฺติยาน์ กุมารา ๑๑. อคฺคิโน ขนฺโธ ๑๒. อิสีนํ อสฺสโม ๑๓. อภิมหา อุตราโส ๒๖. วิญญูน โอวาโท ๒๔. ครุโน ปุตฺตา ๒๕. กุมาราน ครโว