อุภัยพากยปริวัตน์ ภาค ๒: ประโยคมคธ : หน้า 38/58

ประโยค๑ - อุภัยพากยปริวัตน์ ภาค ๑ - ๒ - หน้าที่ 36 อุภัยพากยปริวัตน์ ภาคที่ ๒ ๒๓. ประโยคมคธตามสำนวนในชั้นหลังๆ มักตัดความ ที่ซ้ำกับประโยคต้นๆ ออกเสีย คงไว้แต่คำที่ไม่ซ้ำ และคำที่ ตัดออกแล้วเสียความ ดังนี้. กุโต อาคจนสิ ? เจ้ามาแต่ไหน ? ชนปทโต ภนฺเต จากบ้านนอก พระผู้เจริญ ประโยคเหล่านี้ ผู้เรียนจงแปลเป็นไทย ๔๒๑. เอโก ภิกขุ ญาโณทยาวาส คนฺตฺวา ทนฺธมิตต์ นาม เถร อุปสงฺกมิตวา วนฺทิตวา เอกมนฺเต นิสีทิ ๔๒๒. อถ น เถโร "กุโต อาคโร" สิ อาวุโส" ติ ปุจฉ "สมฺโมหารามโต ภนฺเต ติ ๔๒๓. "กิมตถ์ อิธา" คจฺฉติ อาวุดส" ติ. "วสิ ภนฺเต' ติ. ๔๒๔. " ปโยชน์ ปสฺสนฺโต, อิธ วสิต อิจฉสิ อาวุโส" ติ. "ตตฺถา" หิ ภนฺเต มหาเถรสฺส กิตติ อสโสสี มหาเถโร ติปิฎกธโร อตฺตโน สิสฺสานํ วิตถาเรน ต์ วาเจลี" ติ, อา' ห์ จินฺเตสึ 'มมา' ปี อิธ วสโต มหาเถโร วาเจยฺย, เอว' มหิ อุคคเหตุ ลภิสฺสามี' ติ, อิม โข อห์ ภนฺเต ปโยชนํ ปสฺสนฺโต อิธ วสิต อิจฉามี' ติ. ๔๒๕. "โก นาม ตัว อาวุโส" ติ. "วิธโร ภนฺเต ติ ๔๒๖. "กตัวสุโส" ส ตว วิธุรา" ติ. "ปญฺจวสุโส" ห์ ภนฺเต' ติ ๔๒๗. "โก นาม เต อุปชฌาโย" ติ, "มิตตทูโร นาม เถโร ภนฺเต ' ติ