ข้อความต้นฉบับในหน้า
AUU KASSE
ของโลก
ing
เรื่อง แปล
แปลและเรียบเรียงโดย
พันเอก พระสงครามภักดี
15 อุทยานชัยชนะของพระเจ้า
66
- อเมริกาไม่จำเป็นที่จะ
ต้องหิวโหย ตราบ
เท่าที่ธรรมชาติได้ให้
หญ้าและพืชผักไว้ในป่า
ซึ่งสิ่งเหล่านี้มิใช่แต่
จะใช้เป็นอาหารได้เท่า
เท่านั้น หากใช้เป็น
ยารักษาโรคได้ด้วย
ต่อจากฉบับที่แล้ว
ยอร์ช วอชิงตัน คาร์เวอร์ ได้ไถดินลงไปเป็นรอยลึก
และกลับดินรอยไถขึ้นอย่างเรียบร้อย ได้หว่านเมล็ดพืช
ที่ดีลงไป และบำรุงรักษาให้พืชเติบโตขึ้นด้วยความ
ระมัดระวัง บัดนี้งานของเขาได้เกิดผลขึ้นแล้ว และ
จำเพาะมาเหมาะกับเวลาที่ต้องการเพราะความขาด
แคลนเข้าพอดี โดยเหตุที่โลกได้เข้าไปอยู่ในภาวะสงคราม
กำลังฝ่ายทำลายแห่งสงครามทั้งหมดอันไม่มีอะไรยับยั้ง
เลย ได้ออกมาก่อกวนมนุษยธรรมให้หวั่นไหวงงงวย
- “ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสงคราม ได้ถูกเหวี่ยงออกไปจาก
ดุลภาคแห่งภาวะปกติมากมายหลายประการ จึงจำเป็น
จะต้องสร้างตำรับขึ้นใหม่ ให้ข้อความเกือบทั้งหมด
ของตำรับนั้นมีความหมายอย่างแนบเนียน ตามแนว
ระเบียบการที่จะแก้ไขข้อเดือดร้อนของเหยื่อสงคราม
เหล่านั้น หรืออีกนัยหนึ่งฟื้นฟูสิ่งเหล่านั้นให้กลับคืนเข้าสู่
สภาพปกติ ทั้งนี้จะต้องนำเอาวิชาเคมีวิทยาเข้ามาใช้
เป็นส่วนใหญ่”
ความข้างบนนี้เป็นถ้อยคำของคาร์เวอร์ที่ได้กล่าว
ในที่ชุมนุมเฮอราลด์ ทรีบูน ฟอรัม (Herald Tribune
Forum) ในนครนิวยอร์ค เนื่องในโอกาสที่เขาได้ถูก
เชิญให้ไปรับเหรียญรูสเวลต์ (Roosevelt Medal)
ในคำประกาศมอบเหรียญมีความว่า “สำหรับบริการ
อันดีเด่นในด้านวิทยาศาสตร์ ให้แก่นักวิทยาศาสตร์
ผู้แสวงหาแนวนำของพระเจ้าด้วยความนอบน้อม
และให้แก่ผู้ปลดปล่อยมนุษย์ทั้งเผ่าผิวขาวและดำ
99
ไปสู่เสรีภาพ”
การรับเหรียญนั้นเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ แต่ ดร.
๑๐๐ ก ล ย า ณ ม ต ร
Kalyanamitra.org