ข้อความต้นฉบับในหน้า
(dehydrate) (การไล่น้ำออกให้แห้ง) หากชอบใช้คำง่าย ๆ
แทน คือ ดรายอิงพูด (drying food) (อาหารแห้ง)
“ไม่มีสมัยใดในประวัติศาสตร์ของเรา (ของสหรัฐฯ)
ที่มีความสำคัญมากถึงกับต้องใช้พื้นดินทุก ๆ เอเคอร์
ทุก ๆ ฟุตทำการผลิตผลอย่างสูงสุดเท่าที่สามารถจะทำได้
ว่า เป็นนิมิตดีสำหรับเขาทั้งหลาย เขาทั้งสองได้กลาย
เป็นมิตรที่สนิทสนมกัน เพราะทั้งสองคน คนหนึ่งเป็น
อุตสาหกรมหาเศรษฐีมีอำนาจ ส่วนอีกคนหนึ่งเป็นคน
งานสามัญ ผู้ต้องทนทุกข์จากการได้รับความดูหมิ่น
เหยียดหยามและความลบหลู่เกียรติเป็นประจำวันอย่างไร
และการประหยัดทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่อาจเป็นได้ในการ ก็ดีเขาทั้งสองก็มีอะไร ๆ ที่เหมือนกันอยู่มากอย่าง
บริโภคก็มีความสำคัญเท่า ๆ กัน การขาดแคลนกระป๋อง
เขาทั้งสองอาจเกิดในปีเดียวกัน เขามีสิ่งเหล่านี้
และขวดแก้ว น้ำตาลและภาชนะบรรจุของมีราคาแพง
เหมือนกัน คือ ต่างก็ได้ละทิ้งการไร่นา ต่างก็ไม่มีการ
เหล่านี้มีความกดดันให้เราต้องหาวิธีอื่นที่พอทำได้ให้ พักผ่อน ทำการค้นคว้า (ตามที่อยากพบ) ทำงานไปตาม
แก่พลเมืองที่ยากจนที่สุด การทำแห้งเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ทางของเขา ด้วยแรงกระตุ้นบางประการที่สิงอยู่ภายใน
และดีที่สุดสำหรับรักษาผลไม้และผักไว้ได้นาน ๆ โดย ทางของหนุ่มผิวขาวดูค่อนข้างจะง่ายกว่า การได้เห็น
ปราศจากข้อสงสัย” คาร์เวอร์บอกรายชื่อและวิธีการให้
เห็นว่า “การเก็บรักษาด้วยวิธีดังกล่าวนี้เป็นการง่ายและ
ราคาถูกเพียงไร”
ตำรับตัวอย่างนี้เป็นวิธีทำผลสตรอเบอร์รี่ หรือ
ผลพืช (strawberry or peach) ให้เป็นแผ่น คือ
“เอาผลสตรอเบอร์รี่ที่สุกทั่วลูกแล้วมาจำนวนหนึ่ง
บดให้ละเอียดแล้วละเลงลงบนจานอย่างบาง ๆ ตากแดด
หรือใส่เตาอบให้แห้ง แล้วโรยด้วยน้ำตาลผง ม้วนเป็นอัน
เหมือนขนมเจลลี่ ตัดเป็นท่อน ๆ พอเหมาะ แล้วบรรจุลง
ในไห ลูกพืช (peach) ก็ทำวิธีเดียวกัน สำหรับใช้
รับประทานเป็นขนมหวาน หรือเมื่อแช่น้ำใช้เป็นขนมไพ
(pie) ขนมช้อร์ตเค้ก (shortcake) น้ำซอส (sauce)
ขนมถาร์ตส์ (tarts) ฯลฯ น้ำตาลผงนั้นโรยสำหรับ
ผู้ชอบรสหวาน ผู้ไม่ชอบจะไม่ใช้ก็ได้ (วิธีทำนี้ดูคล้ายกับ
มะม่วงแผ่นของเรา)
คาร์เว่อร์ได้แจกจ่ายตำรับอาหารออกไป ดังมีอยู่
ในบทผนวกของหนังสือเล่มนี้ด้วย กล่าวถึงการทำผลไม้
ชนิดต่าง ๆ มีผลแอ๊ปเปิล ผลองุ่น ผลมะเดื่อ เมล็ดข้าวโพด
ผลกระเจี๊ยบ (Okra) หัวมันเทศ ผลฟักทอง สตริง บีน
ความงุ่มง่ามของเครื่องจักรไอน้ำซึ่งเคลื่อนที่ไปตามถนน
นั้น ได้ปลุกให้เกิดความกระเทือนใจอันนำไปสู่อุดมการณ์
แห่งงานประจำชีวิตของเขา เขาได้ก้าวฝ่าไปในความ
ขาดแคลน ความยากจน และความเย้ยหยันจนในที่สุด
เขาก็ได้ประดิษฐ์รถฟอร์ดคันแรกขึ้น สิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่อง
ของการประสบโอกาสเหมาะ สำหรับงานเพียงนี้ยังไม่
เป็นที่พอใจสมแก่ความทะเยอทะยาน เพราะยังไม่ถึง
จุดหมายปลายทางแห่งอุดมการณ์ของเขา เฮนรี่ ฟอร์ด
ยังคงค้นหาต่อไปอีก เรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวกับนายคาร์เวอร์
นั้น เขาได้ทราบเพียงว่า คาร์เวอร์มีความเพียรอย่าง
สม่ำเสมอ ทำงานหนักอย่างไม่มีหยุดยั้ง มีจิตใจที่ใครจะ
เอาชนะไม่ได้เรื่องที่รู้มานี้เป็นเหตุกระตุ้นเขาให้อยากพบ
เมื่อเขาทั้งสองพบกันครั้งแรกความนับถือซึ่งกันและกันได้
แสดงออกโดยการบีบมือกันอย่างหนักหน่วง นายคาร์
เว่อร์โค้งคำนับด้วยกิริยานอบน้อมแบบสมัยเก่าอย่าง
เต็มที่ แต่ดวงตาของเขามีประกาย บนใบหน้ามีอาการยิ้ม
แสดงราวกับกล่าวว่า “นี่แหละเป็นคนที่ฉันยินดีจะพบ
แหละ”
นายฟอร์ดยอมรับรองด้วยสัญชาตญาณว่า ผู้นี้
(string bean) และวิธีทำส่วนผสมของน้ำซุปและอีก เป็นคนหนึ่งที่มีความสุภาพอ่อนน้อมอยู่ในความรู้สึก
หลายอย่างต่าง ๆ นานา เขาให้ชื่อเรื่องว่าเก็บเล็กผสม
น้อย เขาไม่ได้กล่าวไว้ในที่ตรงไหนเลยถึง “เครื่องไล่น้ำ”
หรือ “เครื่องมือเครื่องประกอบ” อย่างอื่น ๆ อันมีราคาแพง
ภายในอัตตา ซึ่งจะหาสิ่งเทียบได้ก็มีแต่เฉพาะอัตตาของ
นายฟอร์ดเองเท่านั้น เป็นอัตตาที่ประสานตนเองเข้ากับ
ธรรมชาติแห่งสากลโลกทั้งหมด เป็นอัตตาซึ่งทวีบุคลิก
ดร.คาร์เวอร์สอนประชาชนให้รู้จักใช้เตาอบธรรมดาสามัญ ลักษณะของตนเองขึ้นเป็นสองสามเท่า และมากเท่าอย่าง
โครงลวดอย่างง่าย ๆ ตาข่ายกันยุง และแสงแดดของพระเจ้า
อันมีอยู่เหลือเฟือ
ในระหว่างวันที่ยุ่งอยู่กับการงานนี้ คาร์เวอร์
ได้พบกับนายเฮนรี่ ฟอร์ด การพบกันได้พิสูจน์ให้เห็น
ไม่มีกำหนด เมื่อร่วมมือกับพระเจ้าพิภพนี้ก็เป็นของเขา
(คือคาร์เวอร์) เฉพาะคนนั้นเขาจึงไม่อยากได้อะไรอีก
อ่านต่อฉบับหน้า
กั ล ย า ณ ม ต ร ๑๐๕
Kalyanamitra.org