การบวชในพระพุทธศาสนา : หน้า 72/121

M KANLAYANAM AYANAMIT LETTERS FROM MIT LETTERS FROM KANLAYANAMIT HHOM KANLAYAD IT LETTERS FROM KANLAY AMIT LETTER/COM_KANLAYANAMIT LETTERS FROM IS FROM KANL/ M KANLAYANAN MIT LETTERS HOM KANLAYA/ LETTERS FROM AYANAMIT LET LETTERS FF ROM KANLAYA/ AMIT LETTER/ TTERS FROM S FROM KANLA ANAMIT LETT/ IS FROM KANL NLAYANAMIT AMIT LETTERS FROM KANLA/ ANAMIT LETTE/ IT LETTERS KANLAMANAMIT L life?... น้องเล็กที่รัก & TERS FROM KANLAYANAMIT LETT UTERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS LAYAN MIT LETTERS FROM KANLAYAN SOM KANIC ANAMIT LETTERS FROM K RS FROM KANLAYANAMIT LETTERS FE VERS TOM KANLAYANA น้องเล็กยังจำเพื่อนบ้านของพี่ที่เป็นคนไทย แต่พูดไทยไม่ค่อยได้ เนื่องจากไปอยู่ต่างประเทศ ตั้งแต่เล็กๆ ได้ไหมจ๊ะ เธอได้ฟังปัญหาบางอย่างของพวกญาติ ก็เกิดความสงสัย จึงมาปรารภกับพี่ว่า ฤดูร้อนที่จะถึงนี้) "I've heard that my elder brother has been very disappointed that his son refused to be ordained during the coming summer vacation... (ดิฉันได้ข่าวว่าพี่ชายของดิฉันรู้สึกผิดหวังมาก ที่ลูกชายไม่ยอมบวชในช่วงปิดเทอมภาค ... I don't understand. Is it essential for a young Buddhist men to be ordained?" (...ดิฉันไม่เข้าใจ การบวชนี้เป็นเรื่องจำเป็นมากสำหรับหนุ่มชาวพุทธหรือคะ?) “Well, in the olden days, it was traditional for young Buddhist men to be ordained for a period of time in order to study Buddhism and train themselves within the Sangha community. ... society.” (ในสมัยโบราณ เป็นประเพณีอย่างหนึ่งของชายหนุ่มชาวพุทธว่า จะต้องบวชสักช่วงเวลาหนึ่ง เพื่อศึกษาพระพุทธศาสนาและฝึกฝนตนเองอยู่กับคณะสงฆ์) ...And the man who had undergone ordination was accepted as virtous member of (และชายที่เคยบวชแล้วก็จะได้รับการยอมรับจากสังคมว่าเป็นคนดีมีคุณธรรม) "But my nephew is a university student.... (แต่หลานชายของดิฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย....) ...Aren't the various courses he follows at university sufficient to help him live a good (...ดิฉันคิดว่าวิชาต่างๆนี่เขาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยนั้นคงพอเพียงที่จะช่วยให้เขามีชีวิตที่ดีได้) Isn't an interest in Buddhism and having read Buddhist books enough? (การให้ความสนใจพระพุทธศาสนาและอ่านหนังสือธรรมยังไม่พออีกหรือคะ...) ...Why must we force him to be ordained?" (...ทำไมเราจึงต้องเคี่ยวเข็ญให้เขาบวชด้วยล่ะคะ?) “Well, in general, nowadays most courses offered by universities are only concerned with occupational knowledge. (โดยทั่วไปแล้ว วิชาต่าง ๆ ส่วนมากที่จัดสอนกันในมหาวิทยาลัยนั้น ล้วนแต่เกี่ยวข้องกับ วิชาชีพทั้งสิ้น) ...No course on Buddhism is offered directly to the university students. primary and secondary schools. 2. ยาณมิตร ROM KAN เมษายน (วิชาพระพุทธศาสนานั้นไม่มีการเปิดสอนโดยตรงแก่นักศึกษามหาวิทยาลัย...) ...All thai Buddhist students have an opportunity to study Buddhism when they go to the AYANAMI LETTERS KANLAYANAMIT LET ETTERS FROM KANLA AYANAMIT LETTE M KANLAYANAMIT AYANAM /ERS FROM LAYANAMIT MIT LETTER /TTERS FROM KANLAYANA LETTERS FR /M KANLAYA LAYANAMIT /TTERS FRO /ANLAYANAM ZAYANAMIT ROM KANLA KANLAYANAM LETTERS F KANLAYAN YANAMIT LE /T LETTERS, HOM KANLA ERS FROM KANLAYA AMIT LETTER OM KANLAYAN MUTT LETTERS FROM KAN RS