ข้อความต้นฉบับในหน้า
รองประธานาธิบดีแดน เควล
เลือกตั้งที่ใช้การประณามการเสียดสีด้วยถ้อยคำที่รุนแรง ในการเลือกตั้งครั้งก่อน มีเรื่องการช่วยเหลือปลาวาฬ
เหล่านี้ สร้างความเบื่อหน่ายให้กับจิตใจของประชาชน ๓ ตัว ที่ติดอยู่ในน้ำแข็งรัฐอลาสกา ข่าวนั้นกลายเป็น
ในสหรัฐอเมริกาอย่างมาก เพราะหมายถึงการใช้เงิน ข่าวใหญ่ในอเมริกา มีการถ่ายทอดสดมาให้ประชาชนได้
งบประมาณในการเลือกตั้งอย่างมโหฬาร เพื่อเข้าไป ฟังกัน และเป็นข่าวที่ได้รับความสนใจจากประชาชนเป็น
จองเวลาในการออกอากาศเป็นค่าจ้างนักเขียนคอลัมนิสต์
ต่าง ๆ หรือเป็นค่าจ้างนักการภารโรง คนวิ่งเต้นอีก
มากมาย
เพียงเพื่อให้การหาเสียงในแต่ละพรรคนั้น
เป็นไปได้ง่าย สิ่งที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อการโฆษณา
หาเสียงตามสื่อมวลชนก็คือ ตัวเลขความนิยมการสุ่มหา
พิเศษ หรือการทำกิจกรรมอะไรบางอย่างที่ดูแล้วแหวก
แนวผิดธรรมดา ก็มักจะเป็นข่าวใหญ่ที่เกิดขึ้นบ่อยอย่าง
ผิดสังเกต ในสำนึกของประชาชนชาวอเมริกันเกี่ยวกับ
การปกครองระบอบประชาธิปไตยนั้น ไม่ใช่เป็นการ
ปกครองของคนทั้งประเทศ แต่เป็นการปกครองของคน
ประชามติในหมู่ประชากรทั่วประเทศของหนังสือพิมพ์ หมู่ใหญ่ที่มากที่สุดในประเทศ ซึ่งมีอำนาจเหนือคน
แต่ละฉบับ การเพิ่มขึ้นหรือลดลงของตัวเลขเหล่านี้ นำ หลาย ๆ กลุ่ม โดยผ่านขบวนการเลือกตั้ง และมีสิทธิ์
มาสู่การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ในการหาเสียงได้ทุกขณะจิต มีเสียงในการออกกฎหมาย ผู้ที่ถูกต้อง แพ้ ชนะจริง ๆ
นั้น จึงไม่มี แต่เป็นเรื่องของการบริหารดุลแห่งอำนาจ
ระยะเวลาก่อนการเลือกตั้ง เป็นฤดูกาลที่น่าเบื่อ ให้อธิปไตยนั้นอยู่ในมือของคนจำนวนมาก ซึ่งเป็นที่ทราบ
หน่ายที่สุดสำหรับประชาชนโดยทั่วไป เพราะทุกคนเบื่อ ดีว่าไม่ใช่ของทุกคนในประเทศ ถึงแม้ว่าคำจำกัดความ
การทับถมกัน ด้วยคารม ด้วยเหตุผล หรือการประณาม ในหลายส่วนจะหมายถึง การปกครองของประชาชน
อย่างสาดเสียเทเสียของนักการเมือง คนอเมริกาก็เหมือน โดยประชาชนเพื่อประชาชนก็ตาม แต่เงื่อนไขในการ
ในการเมืองอเมริกัน
กับคนไทย ที่ไม่ชอบฟังการประณามในรูปแบบเช่นนี้ ปฏิบัติเป็นสิ่งที่ทำได้ยากระบบของประชาธิปไตยในสหรัฐฯ
และไม่น่าสงสัยเลยว่า ทำไมประชาชนจำนวนไม่น้อย นั้น ก็มิได้เกิดขึ้นมาจากรัฐธรรมนูญแต่เพียงอย่างเดียว
จึงเบื่อหน่ายต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดี ในจังหวะนี้ แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมาจากประเพณีสืบเนื่องกันมา ตั้งแต่
เองเป็นช่วงเวลาที่มีการให้ข่าวแปลกๆ ในสังคมอเมริกัน บรรพบุรุษของชาวอเมริกัน ผู้บุกเบิกสร้างชาติขึ้นมา
เพื่อบำบัดความเบื่อหน่ายของประชากรในประเทศ เช่น จนกระทั่งถึงปัจจุบัน มีหลายอย่างทำกันจนเป็นนิสัย
๕๔ กัลยาณมิตร พฤศจิกายน ๒๕๓๕