วารสารกัลยาณมิตร ปี 2536 ฉบับที่ 7 : หน้า 62/113 T M KANLAYANA AYANAMIT LETTERS FRO MIT LETTERS FROM KANLAYANAMIT ROM KANLAYAO MIT LETTERS FROM KANLAY JAMIT LETTER FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM \S FROM KANL SMIT LETTERS ETTERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS ต่อจากฉบับที่แล้ว | eating neither
T M KANLAYANA AYANAMIT LETTERS FRO MIT LETTERS FROM KANLAYANAMIT ROM KANLAYAO MIT LETTERS FROM KANLAY JAMIT LETTER FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM \S FROM KANL SMIT LETTERS ETTERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS ต่อจากฉบับที่แล้ว | eating neither fish nor flesh. .... ANLAYAN MIT LETTERS FROM KANLAYA \QOM KAN / ANAMIT LETTERS FROM K <ERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS TTERS FROM KANLAYANAMIT LETTE TTERS : AOM KANLAYANAL SILAYANAM ...Next, he approached the Teacher and made five demands, namely, all their life monks M KANLAYANA should be forest-dwellers, beggars, wearers of rags from a dust-heap, living at the foot of a tree, ตลอดชีวิต LETTERS FRONT Immor (...ต่อมาเทวทัตจึงเข้าไปเสนอข้อปฏิบัติต่อพระบรมศาส
หัวข้อประเด็น
- ข้อปฏิบัติของพระภิกษุ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
17
T
M KANLAYANA
AYANAMIT LETTERS FRO
MIT LETTERS FROM KANLAYANAMIT
ROM KANLAYAO MIT LETTERS FROM KANLAY
JAMIT LETTER FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM
\S FROM KANL
SMIT LETTERS
ETTERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS
ต่อจากฉบับที่แล้ว
| eating neither fish nor flesh. ....
ANLAYAN MIT LETTERS FROM KANLAYA
\QOM KAN / ANAMIT LETTERS FROM K
<ERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS
TTERS FROM KANLAYANAMIT LETTE
TTERS : AOM KANLAYANAL
SILAYANAM
...Next, he approached the Teacher and made five demands, namely, all their life monks
M KANLAYANA should be forest-dwellers, beggars, wearers of rags from a dust-heap, living at the foot of a tree,
ตลอดชีวิต
LETTERS FRONT Immor
(...ต่อมาเทวทัตจึงเข้าไปเสนอข้อปฏิบัติต่อพระบรมศาสดา ๕ ประการคือ ให้ภิกษุทั้ง
ห้ามฉันเนื้อสัตว์ตลอดชีวิต...)
ROM KANLAYA) หลายอยู่ป่าตลอดชีวิต ให้ถือบิณฑบาตตลอดชีวิต ให้ถือผ้าบังสุกุลตลอดชีวิต ให้อยู่โคนต้นไม้
AYANAMIT LET
LETTERS FTO
ROM KANLAYA/
SAMIT LETTER/
TTERS FROM
S FROM KANL/
ANAMIT LETTEeln
S FROM KANI
VLAYANAMIT !/
MIT LETTERS/
FROM KANLA/
NAMIT LETTE/
LETTERS
ANLAZANAMIT
IT ยาณมิตร
hermit....
- ในป่าเถิด....) ASGA
...but the Teacher rejected his demands, saying “Whoever so desires, let him be a forest
- let him come with him. ....
เขา...)
(...แต่พระบรมศาสดาทรงปฏิเสธ โดยตรัสว่าผู้ใดปรารถนาเช่นนั้น ก็จงไปเป็นฤาษีอยู่
Devadatta then said to all monks that who seover desires release from suffering,
(...ครั้นแล้วเทวทัตจึงกล่าวต่อภิกษุทั้งปวงว่า ผู้ใดต้องการพ้นจากความทุกข์ก็จงไปกับ
tany About five hundred monks who had recently retired from the world and who
| possessed little intelligence supported Devadatta's demands and joined him. ...
(... พระภิกษุบวชใหม่และพระภิกษุเบาปัญญาบางองค์ ต่างก็สนับสนุนข้อเสนอของ
เทวทัตและเข้ามาเป็นพวกด้วย....)
back. ...
...Later on, Devadatta took those monks with him and went to another place....
(...ต่อมาเทวทัตจึงพาพระภิกษุเหล่านั้นไปยังเมืองอื่น....)
...Having heard about this, the Teacher sent the two Chief Disciples to bring those monks
ใน (...เมื่อได้ทรงทราบเรื่อง พระบรมศาสดาจึงส่งพระมหาสาวกสองรูปไปตามพระภิกษุ
- เหล่านั้นกลับ....) sun
...Having arrived Devadatta's place, the two Chief Disciples instructed the monks by
performing miracles,...
(...เมื่อไปถึงยังสถานที่ของเทวทัต พระมหาสาวกทั้งสองรูปได้แสดงธรรมให้พระภิกษุ
เหล่านั้นด้วยการแสดงปาฏิหาริย์....)
...caused them to experience a taste of deathlessness,...
(...ทำให้พระภิกษุเหล่านั้นได้ลิ้มรสแห่งอมตธรรม....)
FROM KA
กรกฎาค
LAYANAMIT, LETTERS
4. KANLAYANAMIT LET
LETTERS FROM KANLA
kalya! AYANAMIT LETTE
EPROM KANLAYANAMIT
TERS FROM
LAYANAMIT
MIT LETTERS
PRETTERS FROM
KANLAYANAM
(LETTERS FRI
IM KANLAYAM
ALAYANAMIT
ETTERS FROM
KANLAYANAMI
LAYANAMIT
/ROM KANLA)
KANLAYANAMI
LETTERS FR
AKANLAYANA
YANAMIT LET
/IT LETTERS
HOM KANLAY,
TERS FROM KANLAYANAMIT LETTER/
\MIT LETTERS FROM KANI
SOM KANLAYANA)
SERS
LE