สนทนาธรรมยามว่าง : หน้า 66/128

A&B สนทนาธรรมยามว่าง โพ : พรม วิธีปฎิบัติเพื่อบรรลุ เป้าหมายสูงสุด A: You said that the ultimate goal of Bud- dhism is Nibbana. How can we attain it? (คุณกล่าวว่าเป้าหมายสูงสุดของพระพุทธศาสนา คือนิพพาน แล้วเราจะเข้าถึงนิพพานได้อย่างไร) attain = เข้าถึง : : บรรลุ B: Well, the Lord Buddha tought that by the practice of the Noble Eightfold Path, one con attain Nibbana. (พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงสอนว่า ผู้ที่สามารถ (8) Right Concentration (สัมมาสมาธิ) To comprise = ประกอบด้วย For convenience sake, the Noble Eightfold Path has traditionally been divided into three groups of training which are called the Threefold Training. (เพื่อความสะดวก ท่านได้แบ่งมรรคมีองค์ ๘ออกเป็น ๓ หมวด ซึ่งมา ซึ่งมีชื่อเรียกว่า ไตรสิกขา) convenience (n) - ความสะดวกสบาย sale (n) - เพื่อประโยชน์ divide (v) = แบ่ง the Threefold Training = ไตรสิกขา = บรรลุนิพพานได้นั้นคือผู้ที่ปฏิบัติมรรคมีองค์ ๘) | A: The Threefold Training, what is that? A: Would you mind giving me some more (ไตรสิกขา คืออะไรครับ) details about the Noble Eightfold Path? B: It is comprised of morality, meditation and (คุณกรุณาให้รายละเอียดเกี่ยวกับมรรคมีองค์ ๘ เพิ่มเติมอีกได้ไหมครับ) detail = รายละเอียด B: It is comprises 1) Right Understanding (สัมมาทิฏฐิ) wisdom. (ไตรสิกขาประกอบด้วย ศีล สมาธิ และปัญญา) The practice of morality includes Right Speech, Right Action and Right Livelihood. (ศิลประกอบด้วย สัมมาวาจา สัมมากัมมันตะ และสัมมาอาชีวะ) The practice of meditation includes Right Effort, Right Mindfulness and Right Concentra- 2) Right Thought 3) Right Speech 4) Right Action 5) Right Livelihood (สัมมาสังกัปปะ) (สัมมาวาจา) (สัมมากัมมันตะ) (สัมมาอาชีวะ) tion. (6) Right Effort (สัมมาวายามะ) (7) Right Mindfulness (สัมมาสติ) (สมาธิประกอบด้วย สัมมาวายามะ สัมมาสังกัปปะ และสัมมาสมาธิ) กัลยาณมิตร ba เมษายน ๒๕๓๘