การรับรู้เกี่ยวกับประเทศไทยในต่างแดน : หน้า 35/133

๓๒ ไอจะไปเที่ยว...” นี่คือ ความรู้ ความ เข้าใจเกี่ยวกับเมืองไทยของบุรุษเจ้า สำราญคนหนึ่งที่คุยกับอาตมา ...หรือ “Thailand... know...อยู่ในเอเชีย เลยอินเดียไปหน่อย แถวนั้นมันมีพม่า เลยขึ้นไปหน่อยเป็นลาว ถัดลงมาอีก เป็นเขมร แล้วก็มาเลเซีย....ประเทศของ คุณนี่คงเป็นเกาะใกล้ ๆ ฟิลิปปินส์หรือ อินโดนีเซียกระมัง” นี่ก็เป็นคำถาม อีกแบบหนึ่งที่พบบ่อย มาคิดดูสาเหตุ ที่ฝรั่งไม่ค่อยรู้จักเมืองไทยนัก ก็เพราะ เมืองไทยเคยครองความเป็นเอกราช ตลอดมา เราไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของใคร ก็เลยไม่ค่อยมีใครสนใจรู้จัก ก็นับเป็น สิ่งที่คนไทยน่าจะภูมิใจ และอาจจะเป็น เพราะเราเปลี่ยนชื่อจาก SIAM มาเป็น THAILAND ซึ่งเป็นชื่อใหม่ ฝรั่งก็เลย ไม่คุ้นหู ถ้าจะเรียกว่า SIAM ฝรั่งแทบ ทุกคนจะต้องบอกว่า “อ๋อ รู้จักดีทีเดียว” เหตุที่เป็นดังนี้ เพราะเขารู้จักชื่อประเทศ สยาม จากหนังเพลงเรื่องหนึ่งชื่อ “The King And!” ซึ่งนำแสดงโดย ยูล บริน เนอร์ เป็นภาพยนตร์ที่แสดงถึงเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นในราชสำนักของพระเจ้ากรุง สยาม ในสมัยรัชกาลที่ ๔ ภาพยนตร์ เรื่องนี้ แม้เนื้อเรื่องจะเป็นภาพยนตร์ อิงประวัติศาสตร์ไทยก็ตาม แต่เรื่องราว ที่แต่งขึ้นเป็นเรื่องบิดเบือนผิดเพี้ยน ความจริงไปอย่างมาก ทางเมืองไทย จึงไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์เรื่องนี้ เข้ามาฉายในประเทศไทย แต่ฝรั่งทั้งใน อเมริกาและอังกฤษตื่นเต้นกับภาพยนตร์ เรื่องนี้กันมาก เพราะความสามารถ ในการแสดงของดาราฝรั่งชาย-หญิง ที่เลียนแบบประเพณีตะวันออก รวมทั้ง บทเพลงที่ไพเราะ น่าเพลิดเพลิน จัด เป็นภาพยนตร์ที่โด่งดังมากสมัยหนึ่ง ในประเทศตะวันตก โดยเหตุนี้จึงทำให้ ชื่อ SIAM ติดปากฝรั่งโดยทั่วไป ในบรรดาฝรั่งที่คุยกับอาตมา มีฝรั่งคนหนึ่งมีประวัติที่น่าสนใจกว่า คนอื่น เพราะหลังจากที่จบการศึกษา ระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัย Oxford แล้ว ก็ได้บวชเป็นนักบวชใน คริสต์ศาสนาด้วยความศรัทธาเต็มเปี่ยม เป็นการบวชถวายชีวิตต่อพระเจ้า นิกาย ที่บวชนี้ชื่อว่า “Black Friar” หรือ “นักบวชดำ” เวลาที่เขาแนะนำตัวเอง จะออกสำเนียงตัว “” ที่คำว่า friar อย่างชัดเจนเป็นพิเศษ เพราะมิฉะนั้น คนมักจะได้ยินผิด เนื่องจากความ ไม่คุ้นหู กลายเป็น “fly” ซึ่งแปลว่า “แมลงวัน” ไป นักบวชประเภทนี้ ไม่เรียกตัวเองว่า monk หรือ priest เพราะมีวัตรปฏิบัติที่ต่างกัน คำว่า monk ฝรั่งจะหมายถึง นักบวชผู้ ประพฤติพรหมจรรย์ อยู่รวมกันเป็น กลุ่มเป็นคณะในโบสถ์หรือวิหาร ฝรั่งจึง เรียกพระภิกษุว่า monk ส่วน priest หมายถึง บุคคลผู้หาเลี้ยงชีพโดยการ Kalyanamitra.org