ธรรมะในทัศนะของชาวตะวันตก : หน้า 30/133

เรื่องแปล แปลและเรียบเรียงโดย กัลยาณมิตรอรุณลักษณ์ ไชยนันทน์ ธรรมะ ในทัศนะของ ชาวตะวันตก ฉบับที่แล้ว ได้พูดถึงนักปราชญ์ ชาวตะวันตกกลุ่มหนึ่ง ที่พยายามค้น หาความหมายของคำว่า “ธรรมะ” แล้ว แปลความหมายนั้น ๆ ออกมาเป็นภาษา ของตน เช่น ภาษาอังกฤษ และภาษา เยอรมัน เป็นต้น ในจำนวนนี้มีสอง สามีภรรยา ริส เดวิดส์ ผู้พากเพียร ศึกษาคำว่า “ธรรมะ” จากคัมภีร์และ อรรถกถาสำคัญของบาลี อันเป็นสิ่ง ที่ทำได้ยากในยุโรป ตอนปลายศตวรรษ ที่ ๑๙ เพราะตำรับตำราของตะวันออก มีให้ค้นคว้าน้อยมากในตะวันตก ถ้า มีสักเล่มหนึ่งก็ต้องหาคนแปล แปล แล้วก็ค้นคว้าศึกษาเอาอีกชั้นหนึ่ง นี่ท่านต้องหาหนังสือเอง แปลเอง ค้นคว้าและตีความเองเสร็จหมด เป็น สิ่งที่น่าชื่นชมทีเดียว แล้วการตีความ ของท่านทั้งสองนี้ ค่อนข้างลึกซึ้งอีก ด้วย แสดงให้เห็นภูมิธรรมว่ามีอยู่ค่อน ข้างสูง ถึงแม้ว่าจะไม่รู้จักการปฏิบัติ ธรรมมาก่อนเลยก็ตาม ในฉบับนี้ นอก จากจะได้เสนอความเห็นของนางริส เดวิดส์ เพิ่มเติมแล้ว ยังจะได้พูดถึง เอช, เบ็คน์ นักปราชญ์ชาวเยอรมัน ผู้พยายามเชื่อมโยงแนวความคิดใน พุทธศาสนา ให้เข้ากับแนวความคิด ของชาวตะวันตกไว้อย่างน่าสนใจ นางริส เดวิดส์ เขียนในหนังสือ ชื่อ BUDDHIST: A STUDY OF THE BUDDHIST NORM (๑๙๑๒) ว่า "ธรรมะ" มีความสมเหตุสมผลอยู่ในตัว ไม่เข้าใคร ออกใคร ถูกต้องและเหมาะสมตลอด Kalyanamitra.org ๒๗