การสวดมนต์และการเข้าถึงธรรม : หน้า 114/124

นมัสการ เจ้าอาวาสวัดบัวดอยที่เคารพยิ่ง เมื่อธรรมชาติแห่งจิตใจของเราแจ่มใส อย่างแท้จริง เราจะพบ “ขุมทรัพย์ภายใน” ของเรามากมาย เราจะซาบซึ้งกับความสวยงาม ของชีวิต คิดที่จะทำประโยชน์อยู่เสมอ สังฆรัตนะ พระสงฆ์ผู้เป็นส่วนหนึ่งของ พระรัตนตรัยอย่างพระคุณเจ้า เป็นสงฆ์แก้วที่ หาได้ยากยิ่ง ขออานิสงส์ที่คุณศรินยา ภัทร สิทธิเดชา โปรดได้อุปถัมภ์ค้ำชูรากแก้วของ พระพุทธศาสนา เอาบุญต่อบุญโดยต่ออายุ สมาชิกวารสารกัลยาณมิตรเป็นธรรมบรรณา - การแด่พระคุณเจ้าต่อไป กองบรรณาธิการ เสนอให้สวดมนต์แปล นมัสการ หลวงพ่อทัตตชีโว ผมเคยอ่านหนังสือของวัดพระธรรมกาย ๒-๓ ปีแล้ว มีบางช่วงที่ว่างเว้นไปบ้าง เพราะ ไปอยู่ต่างถิ่น หาอ่านไม่ได้ ผมศรัทธา “วัด พระธรรมกาย” มาก ที่เน้นเรื่องการหลุดพ้น เร็ว ๆ นี้ ผมได้ไปที่วัด “พระธรรมกาย” ได้ฟังการทำวัตรในวันอาทิตย์ การนั่งสมาธิ ผมพอเริ่มเข้าใจการกำหนดบ้างแล้ว เมื่อก่อน อ่านหนังสือเพียงอย่างเดียวไม่เข้าใจ ที่แนะนำท่านมาเพราะผมเคยอ่าน หนังสือทำวัตรแปลบางเล่ม จึงเกิดความเข้าใจ อย่างนี้ ผมจึงแนะนำมาให้ท่านพิจารณาและ ได้โปรดทดลองทำดู ถ้าเวลาสวดมนต์และ เวลาให้ศีลให้พรก็ขอให้แปลด้วย เพื่อความเข้า ใจในความหมายครับ จดหมายนี้หากคำใดที่ใช้ หากเป็นการ ล่วงเกินหรือคิดว่าเป็นการสอนท่าน โปรดอภัย ให้ผมผู้ยังเต็มไปด้วยอวิชชา และโปรดช่วย สอนในทางที่ถูกด้วย ขอกราบขอบพระคุณ ท่านมาก กราบเรียนมาเพื่อให้ท่านทดลองทำดู โดยความเคารพอย่างสูง จาก ผู้ต้องการหลุดพ้น เรียน ท่านผู้ต้องการหลุดพ้นที่เคารพอย่างสูง การเรียนธรรม การเข้าใจธรรม การ เห็นธรรม และการเข้าถึงธรรมนั้น ต้องใช้ความ สงบ สะอาด สว่าง ของจิตใจคนละระดับ การสวดมนต์ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น ของวัดพระธรรมกาย มีทั้งส่วนที่เป็นภาษาบาลี และส่วนที่แปลเป็นภาษาไทยอยู่ในหนังสือ เล่มเดียวกัน ซึ่งสามารถไปอ่านทำความเข้าใจ เอาได้ แต่ที่สวดมนต์เป็นภาษาบาลีโดย ไม่สวดแปลไปพร้อม ๆ กันนั้น เพราะมุ่งทำใจ ผมมีความคิดเห็นที่จะเสนอต่อท่าน ให้เป็นสมาธิมากกว่ามุ่งให้คิด ด้วยยึดหลัก คือ ต้องการให้ทางวัดเมื่อเวลาสวดมนต์ทำวัตร ผมอยากให้แปลออกมาเป็นภาษาไทยด้วย เพราะภาษาบาลีก็คือภาษาหนึ่งที่มีความ หมาย ทีนี้ภาษาเมื่อผู้พูดหรือผู้ฟังไม่เข้าใจ ความหมายก็จะใช้ประโยชน์ได้น้อย ข้อความ ในภาษาบาลีที่สวดมนต์ออกมาทั้งหมด มี ความหมายคำสั่งสอนให้เห็นสัจธรรมของ ชีวิต ให้พิจารณาสังขาร หลาย ๆ คนฟังหรือ สวดมนต์แล้วไม่รู้ความหมายก็ใช้ประโยชน์ ได้น้อย ถ้าแปลออกมาเป็นภาษาไทย ผมคิด ว่าจะทำให้ผู้สวดทำวัตรได้เข้าใจ แม้กระทั่งผู้ เพิ่งจะไปใหม่ เมื่อได้ฟังคำแปลเป็นภาษาไทย ก็จะเข้าใจความหมายของภาษาบาลีที่สวดมนต์ และได้พิจารณาตามไปด้วย ๑๑๒ กัลยาณมิตร ปฏิบัติตามพุทธดำรัสที่ตรัสไว้ว่า ผู้มีใจเป็นสมาธิ ย่อมรู้ เห็น ตาม ความเป็นจริง ซึ่งการเข้าถึงอริยสัจ....ความจริงของ พระอริยเจ้านั้น ระดับจิตธรรมดา ๆ ทั่ว ๆ ไป ไม่มีกำลังพอที่จะพิจารณา เพราะเป็นจิตที่ ซัดส่ายไม่แน่วแน่ ต้องอาศัยสมาธิจิตตั้งแต่ ขั้นอุปจารสมาธิขึ้นไป จิตสงบสว่างผ่องใส พอสมควร จึงจะรู้ธรรมเห็นธรรมได้ ฉะนั้น “การเข้าถึงธรรม” เป็นจุดมุ่ง หมายของการสวดมนต์ทำวัตรแบบไม่แปล ขอให้เข้าใจความนัยและความหมายตามที่ ชี้แจงแสดงมานี้ Kalyanamitra.org นตฺถิ ฌานํ อุปญฺญสฺส ฌานย่อมไม่มีแก่คนไร้ปัญญา ปัญญา นตฺถิ อฌายโต ปัญญาย่อมไม่มีแก่ผู้ไม่มีฌาน ปัญญาในที่นี้มิใช่สุตตมยปัญญา (รู้) หรือจินตมยปัญญา (รู้จริง) แต่เป็นภาวนามย ปัญญา เป็นปัญญาที่รู้แจ้งเห็นแจ้ง เป็นปัญญา ที่รู้ธรรมเห็นธรรมอย่างแท้จริง กราบเรียนมาเพื่อให้ท่านทดลองทำดู ด้วยความเคารพอย่างสูง กองบรรณาธิการ (ป.ล. กอง บ.ก. ขอกราบอนุญาตตอบ แทนหลวงพ่อ พอเป็นบาทฐานแห่งปัญญา สืบไปเบื้องหน้า ขอกราบขอบพระคุณท่านผู้ ต้องการหลุดพ้น ที่ช่วยขุดค้นให้ได้มีโอกาสใช้ ปัญญา นับว่าเป็นของขวัญปีใหม่ที่ถูกใจในปี 2532 ปีทองของธรรมกายที่สว่างไสวตลอดปี) แม้ตัวอยู่ไกล ใจอยู่ในแหล่งบุญด้วยกัน ABU DHABI U.A.E. จดหมายที่ทาง สนง.วารสารกัล ยาณมิตรพร้อมหนังสือธรรมะต่าง ๆ ที่ส่งไปนั้น ผมได้รับแล้ว และพร้อมจดหมายนี้ผมได้ส่ง เงินจำนวนเงิน 95.11 USD เพื่อเป็นค่าสมัคร อนึ่งเงินจำนวนนี้มีผู้ศรัทธาร่วมบริจาคจำนวน หลายคน ขอความกรุณาทาง สนง. โปรด อย่าใส่ชื่อผมคนเดียว ขอให้ใส่ชื่อว่า “ผู้ มกราคม ๒๔๓๒