จดหมายถึงน้องเล็ก : หน้า 74/128

จดหมาย ถึงน้องเล็ก น้องเล็กที่รัก น้องเล็กยังจำเพื่อนบ้านชาวต่างประเทศของพี่ได้ไหมจ๊ะ เมื่อสัปดาห์ก่อนพี่มีโอกาสคุยกับเธอ เป็นเวลานานก่อนจากกันเธอแจ้งข่าวที่ทำให้พี่สุดปลื้ม จึงต้องรีบเขียนมาเล่าให้น้องเล็กฟังด้วย เธอบอกว่า "I have a new plan for next year. Can you guess what it is?" (ดิฉันมีแผนการณ์ใหม่ในปีหน้า เดาถูกไหมคะ?) “Er... are you going to move to Australia?” (คุณจะย้ายไปอยู่ออสเตรเลียใช่ไหมคะ) “No, not at all. My husband changed his mind about moving there. He decided to continue working in Thailand until his retirement. (ไม่เลยค่ะ สามีดิฉันเปลี่ยนใจเรื่องจะย้ายไปอยู่ที่นั่นแล้ว เขาตัดสินใจจะทำงานอยู่ในเมืองไทย จนกระทั่งเกษียณ) "I'm very pleased about that. Is that all you want to tell me about?" (ดิฉันดีใจมากที่ได้ฟังข่าวนี้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการบอกใช่ไหมคะ? No. My plan to go to the temple with you every Sunday. (ไม่ค่ะ แผนของดิฉันคือไปวัดกับคุณทุกๆ วันอาทิตย์) "Oh, how wonderful! I'm very glad that you'll spend more time studying and practising the Dhamma." (โอ วิเศษจริง! ดิฉันดีใจมากที่คุณจะใช้เวลาศึกษาและปฏิบัติธรรมมากขึ้นอีก) “My past year of Buddhist studies and meditation practice has changed the quality of my experience and that of my family." (การศึกษาพระพุทธศาสนาและการทำภาวนาในช่วงปีที่ผ่านมา ได้นำความเปลี่ยนแปลงที่ดีมา สู่ดิฉันและครอบครัวดิฉันด้วย) "What are the benefits you have gained from Dhamma practice?" (อานิสงส์ที่คุณได้รับจากการปฏิบัติธรรมมีอะไรบ้างคะ?) "I can learn to be more mindful and so it makes me able to identify my own weaknesses instead of finding fault with others. .... (ดิฉันสำรวมระวังสติมากขึ้น ซึ่งทำให้ดิฉันสามารถสำรวจพบความบกพร่องของตนเอง แทนที่ จะคอยจับผิดผู้อื่น....) ...I'd like to say that both Dhamma study and meditation practice have trained me to improve myself a lot. ... (ดิฉันอยากจะกล่าวว่า ทั้งการศึกษาธรรมและการเจริญภาวนา สอนให้ดิฉันรู้จักปรับปรุงตนเอง ได้มากทีเดียว...) ...I've been able to overcome many of my bad habits. ... (...ดิฉันสามารถแก้ไขนิสัยไม่ดีของตัวเองได้หลายอย่าง.....) ...Above all, what makes me feel so happy is that my husband is a changed person.... ๒๒ ธันวาคม ๒๕๓๙ กัลยาณมิตร