สมาคมสมถะและเมืองแมนเชสเตอร์ : หน้า 44/118

ต่อจากฉบับที่แล้ว ปิดหมาย อ าตมาได้รับกระดาษเล็ก ๆ แผ่น หนึ่ง ที่หัวกระดาษมีภาษาอังกฤษพิมพ์เป็น คำที่ไม่คุ้นตาว่า Samatha Association เมื่อแปลแล้วก็คือ สมาคมสมถะ นั่นเอง คำว่า “สมถะ” นั้นเป็นคำในภาษาบาลี แปลว่า ความสงบ แต่ชาวพุทธในยุคหลังนำมาแปลว่า เป็นการทำสมาธิเพื่อให้จิตสงบนิ่ง สมาคมนี้ ได้นำเอาคำในภาษาบาลีมาใช้เป็นชื่อสมาคม ของตน ทำให้เกิดความฉงนฉงายแก่ชาว อังกฤษในความหมายเป็นอย่างมาก ใต้ชื่อ สมาคมอันแปลกประหลาดนี้ มีข้อความภาษา อังกฤษเขียนไว้ ๒-๓ บรรทัด แปลได้ความว่า “ขอนิมนต์พระคุณเจ้า โปรดมา สอนสมาธิให้แก่สมาชิกของสมาคมด้วย” พร้อมกับลงชื่อประธานของสมาคมไว้ ตาม ที่อยู่ของสมาคมที่พิมพ์ไว้ระบุว่าอยู่ที่เมือง แมนเชสเตอร์ พอเอ่ยถึงเมืองแมนเชสเตอร์ พวกเรา คนไทยส่วนใหญ่ที่ชื่นชอบกีฬาฟุตบอลเป็น ชีวิตจิตใจ จะรู้จักทีมฟุตบอลดังเลื่องชื่อจาก เมืองนี้เป็นอย่างดี ในนามของ “ไอ้ปีศาจแดง” แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ทีมฟุตบอลดิวิชั่น ๑ ของอังกฤษ เมืองแมนเชสเตอร์นี้อยู่ขึ้นไป ทางเหนือของเกาะอังกฤษ แต่เดิมเคยเป็น เมืองมหานครมีอดีตอันรุ่งโรจน์ในยุคการปฏิวัติ ทางอุตสาหกรรมเมื่อร้อยปีที่แล้ว ปัจจุบัน ส า ร ค ดี จ า ก ต่ า ง แ ด น โดย เมตตานันโท ภิกขุ ๔๒ กั ล ย า ณ ม ต ร Kalyanamitra.org