ข้อความต้นฉบับในหน้า
สายตาดูแคลนจากคนอังกฤษบางกลุ่ม ที่มอง
เห็นพระภิกษุเป็นตัวตลกได้อย่างง่าย ๆ การ
ที่จะเดินทางไปสอนสมาธิ ณ ที่ใดที่หนึ่งนั้น
อาตมาจึงมักจะขอให้ผู้ที่นิมนต์เป็นผู้จัดการ
เกี่ยวกับการเดินทางให้ด้วย เพื่อความสะดวก
ในการเตรียมตัวเตรียมใจที่จะไปสอน และ
เพื่อให้เหมาะสมกับสมณสารูป การไปใน
ครั้งแรกนั้น ดูเหมือนทางสมาคมนี้จะติดขัด
อยู่หลายประการ และยังไม่ทราบว่าวิธีการ
สอนสมาธิของอาตมานั้นจะเกิดผลดีประการใด
ทางกรรมการของสมาคมบอกมาแต่เพียงว่า
แมนเชสเตอร์ พวกเราเริ่มเดินทางออกจาก
อ๊อกซฟอร์ดในตอนเช้า ถึงเมืองแมนเชสเตอร์
ในตอนบ่ายแก่ ๆ ของวันนั้น จึงยังมีเวลาเหลือ
พอให้เที่ยวชมสถานที่ต่าง ๆ ของเมืองนี้ได้บ้าง
ตึกรามบ้านช่องส่วนใหญ่แลดูเก่าแก่ บ้างก็
สร้างด้วยหิน บ้างก็เป็นอิฐสีแดง ทำให้แข็งแรง
ทนทานมีอายุยืนยาวมาเกือบจะร้อยปีหรือ
กว่านั้น ความเก่าแก่นี้ก็ยังคงขะมุกขะมอม
ไปเสียทั้งหมดไม่สดใส แม้จะมีไชน่าทาวน์
(Chaina Town) หรือเมืองคนจีน ซึ่งเป็น
ย่านกิจการค้าและที่พักอาศัยของชาวจีนที่มี
ถ้าอาตมารับนิมนต์ก็จะส่งตั๋วรถไฟมาให้ ขนาดใหญ่ที่สุดในอังกฤษ แต่เมืองแมน
เท่านั้น
เชสเตอร์ก็ยังคงเป็นเมืองที่ไร้ชีวิตชีวา มีอากาศ
เพื่อความสะดวกและให้เป็นที่ตั้งแห่ง
ที่หนาวเย็น มีแสงแดดน้อย จนดูเหมือนจะมี
ศรัทธา อาตมาจึงคิดที่จะเสี่ยงบุญหาผู้ที่มีใจ ฝนตกพรำ ๆ อยู่ร่ำไป สองข้างทางที่นั่งรถ
เป็นกุศล บังเอิญอาตมาได้รับความกรุณาจาก
ผ่านมา อาตมาสังเกตผู้คนที่นี่ก็ดูค่อนข้างจะ
คนไทยคนหนึ่งที่อยู่ที่นั่น และเพื่อนชาวอังกฤษ เก็บตัว เหมือนกับว่าเมืองนี้ทั้งเมืองจะเต็มไป
ของเขาช่วยขับรถพาอาตมาไปส่งถึงเมือง
ด้วยความเศร้าหมองอยู่เป็นนิจที่เดียว
๔๖ ก ล ย า ณ ม ต ร
Kalyanamitra.org
สำนักพิมพ์คลาเร็นดอน